1 00:01:15,291 --> 00:01:16,541 Bam! 2 00:01:17,666 --> 00:01:21,165 Légymozgások történtek felrobbantotta a gyenge agyadat? 3 00:01:21,166 --> 00:01:23,250 Ez nem semmi Busanban. 4 00:01:25,041 --> 00:01:26,291 Mi a… 5 00:01:26,875 --> 00:01:28,500 Ez letört? 6 00:01:29,500 --> 00:01:30,875 Nincs letörve. 7 00:01:31,625 --> 00:01:33,291 Akkor mik ezek? 8 00:02:10,750 --> 00:02:13,999 Kinek a tartalék táncosa vagy később akarsz lenni? 9 00:02:14,000 --> 00:02:15,124 Uhm Jung-hwa. 10 00:02:15,125 --> 00:02:16,290 A "Friends" tánccsapata? 11 00:02:16,291 --> 00:02:19,374 Azt hallottam, hogy celeb lettem könnyebb, mint csatlakozni ehhez a csapathoz. 12 00:02:19,375 --> 00:02:21,166 Semmi sem könnyű ezen a világon. 13 00:02:21,875 --> 00:02:23,500 Kim Dzsongmin a csapat tagja. 14 00:02:23,625 --> 00:02:25,750 Azt hallottam, hogy melegebb, mint Jung Woo személyesen énekelte. 15 00:02:26,500 --> 00:02:29,000 Baek Ji-young jobban tetszik. 16 00:02:29,750 --> 00:02:31,125 Baek Ji-young? 17 00:02:32,166 --> 00:02:34,585 Az újonc? Nem fogja bírni. 18 00:02:34,610 --> 00:02:35,819 Fura az éneke. 19 00:02:35,844 --> 00:02:37,010 Azt hittem, jó volt. 20 00:02:37,041 --> 00:02:39,000 Ennyi az ajak szinkronizálása. 21 00:02:39,125 --> 00:02:42,916 Egyetlen csoda, ismered az intuíciómat. 22 00:02:43,443 --> 00:02:44,568 Megbotlik. 23 00:02:45,443 --> 00:02:46,443 Bemelegítünk? 24 00:02:48,693 --> 00:02:49,693 Csináljuk meg. 25 00:03:53,443 --> 00:03:55,817 Tegyük fel, hogy Szöulba mész és lesz egy tartalék táncos. 26 00:03:55,818 --> 00:03:57,193 Mit fogsz csinálni ezután? 27 00:03:58,568 --> 00:03:59,568 Tánc. 28 00:03:59,859 --> 00:04:00,859 És akkor? 29 00:04:01,193 --> 00:04:02,193 Nincs más. 30 00:04:02,818 --> 00:04:03,943 - Ez a végcélom. - Igen? 31 00:04:20,818 --> 00:04:21,984 Rad Mina! 32 00:04:22,443 --> 00:04:24,943 Geoje túl kicsi nekem. 33 00:04:42,359 --> 00:04:44,359 - Ki a legjobb?! - Haegwang High! 34 00:04:44,484 --> 00:04:46,818 - Ki a legjobb?! - Haegwang High! 35 00:04:54,859 --> 00:04:57,443 Rad Mina, szórakoztató a foci? 36 00:04:57,609 --> 00:05:01,484 Senki nem néz focit mert szórakoztató, mi csak csináljuk. 37 00:05:02,234 --> 00:05:04,109 Valójában szomorú. 38 00:05:04,568 --> 00:05:06,818 Majdnem olyan, mint nézni Állatvilág. 39 00:05:07,068 --> 00:05:09,818 Talán ez az igazi hip-hop. 40 00:05:13,234 --> 00:05:15,443 Ilyen rossznak lenni készség. 41 00:05:19,234 --> 00:05:21,442 Nem szabadna fociznia. 42 00:05:21,443 --> 00:05:25,318 Nem csak a foci, nem szabadna csinálnia semmit. 43 00:05:26,568 --> 00:05:28,234 Annyira értelmetlen… 44 00:05:29,068 --> 00:05:31,109 Ne használja az ujjait. 45 00:05:33,443 --> 00:05:34,443 Apu. 46 00:05:34,693 --> 00:05:36,067 Gondolkodtam. 47 00:05:36,068 --> 00:05:37,443 Ne gondolkozz evés közben. 48 00:05:37,734 --> 00:05:39,484 Geoje reménytelen. 49 00:05:40,359 --> 00:05:41,442 Nem tudok átszállni Szöulba? 50 00:05:41,443 --> 00:05:42,859 Ne gondolj áthelyezésre. 51 00:05:43,234 --> 00:05:45,109 Miért? Miért ne tehetném? 52 00:05:47,818 --> 00:05:48,983 maradhatok a néninél... 53 00:05:48,984 --> 00:05:50,484 Ne említsd a nénit. 54 00:05:50,984 --> 00:05:52,943 Ő nem Paris Hilton. 55 00:05:53,443 --> 00:05:54,818 Nehéz neki. 56 00:05:55,109 --> 00:05:58,192 Mi a jó abban, hogy van egy néni Szöulban! 57 00:05:58,193 --> 00:06:00,442 Miért vagy olyan kétségbeesett Szöulba menni? 58 00:06:00,443 --> 00:06:01,943 Szöul etetni fog? 59 00:06:02,109 --> 00:06:04,067 Akkor Geoje megetet? 60 00:06:04,068 --> 00:06:05,233 Biztosan így van! 61 00:06:05,234 --> 00:06:07,568 Geoje etet téged és engem is. 62 00:06:08,734 --> 00:06:10,609 Nem élhetek egyszerűen egyedül evéssel! 63 00:06:12,818 --> 00:06:14,567 Mit fogsz csinálni Szöulban? 64 00:06:14,568 --> 00:06:15,443 Egy táncos! 65 00:06:15,444 --> 00:06:16,609 Ne legyél táncos! 66 00:06:17,484 --> 00:06:18,693 Edd meg az ételed. 67 00:06:19,568 --> 00:06:20,943 Elment az étvágyam! 68 00:06:21,818 --> 00:06:23,234 Szia Pil-sun! 69 00:06:25,359 --> 00:06:27,193 Pil-sun, az ételed... 70 00:06:27,818 --> 00:06:29,109 Befejezte… 71 00:06:29,484 --> 00:06:30,443 Pil-sun! 72 00:06:30,444 --> 00:06:33,108 Miért hívsz, miért hívsz? 73 00:06:33,109 --> 00:06:34,233 Amikor a szívem fáj 74 00:06:34,234 --> 00:06:36,733 Miért hívsz, miért hívsz? 75 00:06:36,734 --> 00:06:38,108 Amikor a szívem fáj 76 00:06:38,109 --> 00:06:42,484 Nyisd szélesre a karjaidat és szorosan átölel 77 00:06:45,359 --> 00:06:51,318 A kék hullámokban lebegő magány a kék tenger alatt 78 00:06:52,609 --> 00:06:55,609 Ki hívott és hozott ide? 79 00:06:55,984 --> 00:06:57,109 Ki az? 80 00:06:59,109 --> 00:07:01,693 Használhatom a mosdót? 81 00:07:05,234 --> 00:07:06,483 Nem láttad a jelet az ajtón? 82 00:07:06,484 --> 00:07:07,484 Ugye?! 83 00:07:08,734 --> 00:07:12,067 - Másik mosdót használok… - Hé, Brainy Törp. 84 00:07:12,068 --> 00:07:12,734 Igen? 85 00:07:12,735 --> 00:07:14,484 Tetszik a SES vagy a Fin.K.L? 86 00:07:14,818 --> 00:07:15,818 én… 87 00:07:18,109 --> 00:07:19,859 …mint DIVA. 88 00:07:20,484 --> 00:07:21,484 Pass. 89 00:07:26,193 --> 00:07:27,484 Próbáltad már a rizsburgert? 90 00:07:27,943 --> 00:07:30,109 Menjünk Lotteriába és utána karaoke? 91 00:07:31,109 --> 00:07:33,108 vacsorát kell készítenem a nővéreimért. 92 00:07:33,109 --> 00:07:36,568 Te vagy a szobalányuk? Nincs kezük vagy lábuk? 93 00:07:36,818 --> 00:07:39,859 Van kezük és lábuk, de nincs elme. 94 00:07:40,484 --> 00:07:42,484 Ismerted az anyámat megint terhes? 95 00:07:43,568 --> 00:07:45,442 Azt hittem, csak hízott. 96 00:07:45,443 --> 00:07:47,568 Hányan vannak eddig? 7 lánya? 97 00:07:48,443 --> 00:07:50,359 Itt az ideje egy fiúnak. 98 00:07:50,693 --> 00:07:52,484 Mindig ezt fiam, fiam azt… 99 00:07:54,068 --> 00:07:55,318 A fenébe. 100 00:07:55,818 --> 00:07:57,484 nem láttad a takarítás jele... 101 00:07:59,984 --> 00:08:02,443 Akkor legalább takarítani tudsz? 102 00:08:07,484 --> 00:08:09,734 Ti zsiványok, ti ​​is dohányoztatok? 103 00:08:10,068 --> 00:08:12,692 Nem! Curlinghez volt a szempilláit! 104 00:08:12,693 --> 00:08:14,692 Pokolian tetted! 105 00:08:14,693 --> 00:08:16,358 Ez fáj! 106 00:08:16,359 --> 00:08:18,984 Chu Pil-sun, Jang Mina és te! 107 00:08:20,193 --> 00:08:21,568 A tanári irodába. 108 00:08:23,234 --> 00:08:24,359 Dékán? 109 00:08:24,484 --> 00:08:26,609 Miért vagy bent? a lánymosdó? 110 00:08:27,734 --> 00:08:28,443 Mi? 111 00:08:28,609 --> 00:08:29,443 Jobbra! 112 00:08:29,444 --> 00:08:31,067 Miért vagy itt? Férfiakat tilos! 113 00:08:31,068 --> 00:08:32,817 Igen! Nem lehetsz itt! 114 00:08:32,818 --> 00:08:34,692 Ez elképzelhetetlen benne a 21. század! 115 00:08:34,693 --> 00:08:35,693 Perverz! 116 00:08:38,484 --> 00:08:39,943 A tanári irodába! 117 00:08:43,109 --> 00:08:44,943 Tényleg olyan jó volt? 118 00:08:45,818 --> 00:08:48,943 Az ászom az időjárás alatt volt így nyugodtan vette. 119 00:08:51,109 --> 00:08:53,443 Örülök, hogy boldog vagy. 120 00:08:54,818 --> 00:08:59,943 Nem a világbajnokság a céljuk, tanulmányaik élvezzenek prioritást. 121 00:09:01,318 --> 00:09:02,693 én… 122 00:09:04,109 --> 00:09:07,443 …egyáltalán nem érdekli a foci. 123 00:09:09,568 --> 00:09:11,068 most mennem kell. 124 00:09:16,109 --> 00:09:18,359 Látod? Kim igazgató az kigúnyol engem. 125 00:09:18,568 --> 00:09:20,693 Nem láttam, de hallottam. 126 00:09:21,818 --> 00:09:23,484 Te is csúfolsz engem? 127 00:09:23,734 --> 00:09:27,693 Mondd, miért veszítesz folyton? 128 00:09:28,234 --> 00:09:29,484 Csak mondd el. 129 00:09:29,734 --> 00:09:32,567 Haegwang jó, nyolcaddöntőt játszottak... 130 00:09:32,568 --> 00:09:33,693 Állj! 131 00:09:34,693 --> 00:09:37,818 Nem tudunk mi is jól játszani? Kérem?! 132 00:09:42,318 --> 00:09:47,109 Tudod, hogy Geoje házigazda a nemzetiek először, igaz? 133 00:09:47,484 --> 00:09:48,484 Természetesen, uram. 134 00:09:48,609 --> 00:09:53,192 Nem Kim Dong-hyun származott A Hyundae Highnak meg kellett jönnie? 135 00:09:53,193 --> 00:09:54,692 Meggondolta magát? 136 00:09:54,693 --> 00:09:56,734 Nem, uram, ma itt lesz. 137 00:10:03,068 --> 00:10:07,193 El tudjuk érni vele a negyeddöntőt? 138 00:10:26,568 --> 00:10:28,109 Kezeket rendesen fel. 139 00:10:29,859 --> 00:10:30,859 Neked is. 140 00:10:31,818 --> 00:10:35,317 Azt hiszed, szeretünk táncolni a mosdóban? 141 00:10:35,318 --> 00:10:38,108 Használjuk újra a klubhelyiséget! 142 00:10:38,109 --> 00:10:40,692 Ó kedves… 143 00:10:40,693 --> 00:10:41,983 Te hülye! 144 00:10:41,984 --> 00:10:43,068 Hülye! 145 00:10:43,193 --> 00:10:44,484 Hülye! 146 00:10:45,943 --> 00:10:47,234 Miért vagy itt? 147 00:10:47,734 --> 00:10:49,359 Csak a mosdót használtam… 148 00:10:49,568 --> 00:10:51,233 Te is hülye vagy. 149 00:10:51,234 --> 00:10:53,693 Ne lógj ezekkel a lányokkal! 150 00:10:53,859 --> 00:10:56,233 Miért? mi van velünk?! 151 00:10:56,234 --> 00:10:58,692 diszkriminálsz? Ez elképzelhetetlen a 21. században... 152 00:10:58,693 --> 00:11:00,943 Legyél csendben. 153 00:11:06,443 --> 00:11:08,234 Miért ütsz meg minket? 154 00:11:08,484 --> 00:11:10,609 Egyetemista vagy? 155 00:11:10,818 --> 00:11:13,568 Hogy lehetsz még középiskolában? 156 00:11:14,443 --> 00:11:16,443 Láttad a filmet Suttogó folyosók? 157 00:11:16,693 --> 00:11:20,193 Egy középiskolás lány folytatja abban jár iskolába. 158 00:11:20,318 --> 00:11:24,693 Ahogy én látom, azt hiszem ti ketten szellemek vagytok, nem ő! 159 00:11:26,818 --> 00:11:30,068 Amikor végzek, Beperelem bántalmazásért! 160 00:11:30,818 --> 00:11:34,983 nem 'támadás' te és Mina középső neve? 161 00:11:34,984 --> 00:11:38,192 Ne okozzon bajt és néhány év múlva diplomázni, érted? 162 00:11:38,193 --> 00:11:40,234 Mikor okoztunk bajt? 163 00:11:44,359 --> 00:11:45,693 Amikor? 164 00:11:47,818 --> 00:11:49,359 Milyen osztályba jársz? 165 00:11:49,693 --> 00:11:50,484 Juniorok vagytok, igaz? 166 00:11:50,485 --> 00:11:52,692 - Akkor mi van? - Idősek vagyunk! 167 00:11:52,693 --> 00:11:55,109 Senki nem ad egy baromságot osztályzatokról a klubokban! 168 00:11:55,359 --> 00:11:58,693 És mi már ide járunk mindenki előtt. 169 00:12:01,318 --> 00:12:02,483 - Megőrültél? - Te kurva! 170 00:12:02,484 --> 00:12:03,484 Nem én voltam! 171 00:12:32,193 --> 00:12:34,442 Ha nem veszekedtünk volna akkor… 172 00:12:34,443 --> 00:12:36,817 Nem lettünk volna felfüggesztve, 173 00:12:36,818 --> 00:12:39,484 és nem kell egy évet megismételni. 174 00:12:40,943 --> 00:12:43,193 És a táncklubunk még mindig ott lenne. 175 00:12:44,443 --> 00:12:46,609 Mondanod kellett volna ez Yeon-woo miatt volt. 176 00:12:47,443 --> 00:12:49,443 És elindult Szöulba. 177 00:12:50,318 --> 00:12:54,817 Ha megkérdezik, miért nem tudtam megmondani 178 00:12:54,818 --> 00:12:57,817 mi járt a fejemben! 179 00:12:57,818 --> 00:12:58,859 A szívem... 180 00:13:00,234 --> 00:13:01,234 Tessék! 181 00:13:01,359 --> 00:13:02,483 Melyik barom volt az?! 182 00:13:02,484 --> 00:13:06,193 Elnézést! Ez volt az én bajom! 183 00:13:08,234 --> 00:13:09,818 Ez a csengő megmentette a segged. 184 00:13:14,443 --> 00:13:16,484 Az én labdám! 185 00:13:17,693 --> 00:13:18,693 Szia. 186 00:13:18,694 --> 00:13:20,942 Chi-hyung kedvel téged, igaz? 187 00:13:20,943 --> 00:13:21,943 Megőrültél? 188 00:13:22,068 --> 00:13:23,442 Honnan tudod mit érez? 189 00:13:23,443 --> 00:13:26,108 Nem az a lényeg, hogy kit szeret, Egyszerűen nem szeretem őt. 190 00:13:26,109 --> 00:13:27,109 Nem szabad, hogy kedveljen? 191 00:13:27,110 --> 00:13:29,567 Elegem van belőle, láttam őt 4 éves korunk óta. 192 00:13:29,568 --> 00:13:31,443 nem éreznék semmit hogy meztelenül lássa. 193 00:13:31,859 --> 00:13:34,484 Kicsit idióta. 194 00:13:39,234 --> 00:13:40,693 Nagyon fáj a vállam. 195 00:13:41,234 --> 00:13:42,943 mennyit ittál tegnap este? 196 00:13:43,234 --> 00:13:45,234 Nem tudom, nem emlékszem. 197 00:13:46,234 --> 00:13:47,942 miért ittál annyit hétköznap? 198 00:13:47,943 --> 00:13:50,692 A mai napnak kellett volna lennie szabadnap! 199 00:13:50,693 --> 00:13:53,108 - A cég bármit csinál... - Pszt, fogd be. 200 00:13:53,109 --> 00:13:54,318 Mi az?! 201 00:13:58,234 --> 00:14:00,233 Ma szabadnap van! 202 00:14:00,234 --> 00:14:03,068 Alvállalkozókat vár halálra dolgozni magunkat?! 203 00:14:03,734 --> 00:14:09,818 Fizetjük, etetjük, felöltöztetjük őket, és most ők is nyaralást akarnak? 204 00:14:11,318 --> 00:14:12,484 Ők vállalkozók. 205 00:14:12,984 --> 00:14:15,983 Ha csak megnyomjuk őket, a hatékonyság... 206 00:14:15,984 --> 00:14:20,443 A te dolgod, hogy megbizonyosodj róla a hatásfok nem csökken, nem? 207 00:14:20,693 --> 00:14:23,442 Nincs szükségem menedzserekre akik a munkások oldalára állnak. 208 00:14:23,443 --> 00:14:24,734 Érti? 209 00:14:37,234 --> 00:14:38,443 Pompomlány? 210 00:14:45,734 --> 00:14:48,443 Hé, nézd őt, ez olyan vicces. 211 00:14:49,359 --> 00:14:50,359 Jaj! 212 00:14:51,818 --> 00:14:53,109 szent tehén… 213 00:14:54,484 --> 00:14:55,568 Kapcsolja ki. 214 00:14:57,068 --> 00:14:58,233 Ó istenem! 215 00:14:58,234 --> 00:15:00,234 Ki adott neked engedélyt itt táncolni?! 216 00:15:02,443 --> 00:15:04,692 Kell-e engedély itt táncolni? 217 00:15:04,693 --> 00:15:07,234 „Kell engedély táncolni itt?” 218 00:15:07,443 --> 00:15:09,859 Ez a szöuli csaj rettenthetetlen. 219 00:15:10,359 --> 00:15:13,193 Szükséged van az engedélyemre táncolni itt. 220 00:15:14,109 --> 00:15:15,109 És te vagy? 221 00:15:15,234 --> 00:15:16,234 Nekem? 222 00:15:17,359 --> 00:15:18,483 Ez az iskola alfája. 223 00:15:18,484 --> 00:15:19,734 Legfőbb vezetőnk! 224 00:15:19,984 --> 00:15:21,942 Hagyd abba a hülyeséget. 225 00:15:21,943 --> 00:15:24,484 Nem érzékelted? 226 00:15:24,818 --> 00:15:27,109 Tudod mit A következőt mondom, ugye? 227 00:15:28,734 --> 00:15:30,859 Óra után gyere a háztetőre! 228 00:15:32,568 --> 00:15:33,568 Jön! 229 00:15:44,109 --> 00:15:45,483 Honnan származol Szöulból? 230 00:15:45,484 --> 00:15:47,693 Tudnád, ha elmondanám? 231 00:15:48,943 --> 00:15:53,609 Igen? Biztos úgy beszélsz, mint egy cickány. 232 00:15:54,068 --> 00:15:56,318 Mi van, ha megtesszük? 233 00:15:56,484 --> 00:15:57,484 Soha nem laktál ott. 234 00:15:57,485 --> 00:16:00,942 De tudom! Dongdaemun, Apgujeong, igaz? 235 00:16:00,943 --> 00:16:04,233 És… mi más? 236 00:16:04,234 --> 00:16:05,692 Lotte világ! Termőföld! 237 00:16:05,693 --> 00:16:09,567 A termőföldből örökország lett, mint egy-két éve. 238 00:16:09,568 --> 00:16:11,443 Everland nincs Szöulban. 239 00:16:12,068 --> 00:16:14,234 Akkor is tudom, ha soha nem laktam ott. 240 00:16:14,359 --> 00:16:17,567 Benne kell élni New York tudni róla? 241 00:16:17,568 --> 00:16:19,984 Körülbelül 2 évig laktam ott. 242 00:16:20,943 --> 00:16:22,984 Akkor ezt jól tudnia kell. 243 00:16:23,609 --> 00:16:26,943 Szóval, miért egy magas osztályú Szöuli, aki New Yorkban élt 244 00:16:27,234 --> 00:16:28,818 átszállás vidékre? 245 00:16:29,318 --> 00:16:30,983 Felfüggesztették táncra is? 246 00:16:30,984 --> 00:16:33,108 A bátyám átment focizni, ezért eljöttem. 247 00:16:33,109 --> 00:16:34,943 Mi volt ez a tánc korábban? 248 00:16:35,193 --> 00:16:36,568 Pompomlányt tanultál? 249 00:16:38,318 --> 00:16:40,609 Szüksége van egy gyakorlóteremre ezt megtenni? 250 00:16:42,818 --> 00:16:45,234 én… gondolom? 251 00:16:47,109 --> 00:16:48,693 Beszélj tisztelettel. 252 00:16:49,109 --> 00:16:51,108 Egy évvel idősebbek vagyunk. 253 00:16:51,109 --> 00:16:52,693 Igen, ők idősebbek nálunk! 254 00:16:58,443 --> 00:16:59,943 Miért gondolod ide hívtuk? 255 00:17:01,234 --> 00:17:03,733 A lányok megkérték, hogy mutassam meg... 256 00:17:03,734 --> 00:17:05,068 Elég! 257 00:17:06,818 --> 00:17:10,359 Ha táncolni akarsz ha valaki megkérdezi… 258 00:17:12,318 --> 00:17:13,859 Akkor taníts minket is. 259 00:17:15,734 --> 00:17:18,193 Pompomlány. 260 00:17:29,109 --> 00:17:32,692 Lányok megölsz engem! 261 00:17:32,693 --> 00:17:34,483 Tudod egyáltalán, hogy mi az? 262 00:17:34,484 --> 00:17:36,443 Természetesen pompomlány. 263 00:17:36,734 --> 00:17:38,983 Hát nem itt az ideje focicsapatunk nyert? 264 00:17:38,984 --> 00:17:39,693 Az! 265 00:17:39,694 --> 00:17:41,942 Nem láttad Haegwangot? szurkolni nekik? 266 00:17:41,943 --> 00:17:43,568 Aggódj magadért! 267 00:17:43,943 --> 00:17:46,567 Megbizonyosodunk róla focicsapatunk nyer! 268 00:17:46,568 --> 00:17:47,943 Mi megvalósítjuk! 269 00:17:48,193 --> 00:17:49,818 mit mondtál? 270 00:17:50,193 --> 00:17:52,233 Nem semmi, uram, ezek a bajkeverők... 271 00:17:52,234 --> 00:17:53,609 Kell egy pomponlány csapat! 272 00:17:53,859 --> 00:17:55,359 A focicsapatunknak! 273 00:17:56,234 --> 00:17:58,818 Nem kellene nyernünk legalább egyszer? 274 00:17:59,484 --> 00:18:01,068 Fogd be, kis gazemberek. 275 00:18:01,484 --> 00:18:05,942 Rendben, itt Kim Dong-hyun, csatlakozni fog hozzánk. 276 00:18:05,943 --> 00:18:07,068 Köszönj. 277 00:18:07,484 --> 00:18:08,484 Kim Dong-hyun vagyok. 278 00:18:09,734 --> 00:18:11,734 Eh? ennyi? 279 00:18:13,818 --> 00:18:17,483 Két gólt szereztem Gwangjuban mindannyian ellenetek tavaly tavasszal, 280 00:18:17,484 --> 00:18:20,318 target-man stílusú csatár Kim Dong-hyun. 281 00:18:20,943 --> 00:18:21,943 Ez elég? 282 00:18:23,234 --> 00:18:24,692 Mi van ezzel a punkkal? 283 00:18:24,693 --> 00:18:28,234 Tekintsük átmenet szertartásának és rúgd meg ezt a labdát. 284 00:18:57,943 --> 00:19:00,317 Edző, az igazgató az téged kérek! 285 00:19:00,318 --> 00:19:01,318 Nekem? 286 00:19:02,234 --> 00:19:03,234 Miért? 287 00:19:04,693 --> 00:19:06,693 Így, így! 288 00:19:07,443 --> 00:19:11,108 Lesz hozzáillő egyenruhánk, többen együtt táncolunk! 289 00:19:11,109 --> 00:19:12,984 Nagyon klassz zenével! 290 00:19:13,234 --> 00:19:15,484 A játékosaink nagyon fel voltak szívva! 291 00:19:16,234 --> 00:19:17,693 Igen, kezdek felpörögni. 292 00:19:21,859 --> 00:19:23,359 - Gyere be. - Jó napot. 293 00:19:23,568 --> 00:19:27,818 Tudsz a hatásokról szurkolni a játékosoknak? 294 00:19:28,234 --> 00:19:29,068 Mi? 295 00:19:29,069 --> 00:19:30,483 Tudod, az a dolog, 296 00:19:30,484 --> 00:19:35,067 a játékosok atletikussága nő 50%-kal, amikor ujjonganak. 297 00:19:35,068 --> 00:19:37,692 Hé, ne becsüld alá az edzőnket! 298 00:19:37,693 --> 00:19:41,318 Nem tudatlan ki ne tudná ezt! Igen? 299 00:19:41,484 --> 00:19:44,484 Igen, természetesen. 300 00:19:44,693 --> 00:19:46,358 Az atletikusság növekszik… 301 00:19:46,359 --> 00:19:47,442 50, 50… 302 00:19:47,443 --> 00:19:50,234 5…5…50%-kal nő tudok róla. 303 00:19:50,943 --> 00:19:51,568 Ez igaz? 304 00:19:51,569 --> 00:19:54,692 Igen! Vannak kutatások Harvard Egyetem Angliában. 305 00:19:54,693 --> 00:19:56,067 Harvard Angliában! 306 00:19:56,068 --> 00:19:57,693 A Harvard az Egyesült Államokban van… 307 00:19:59,234 --> 00:19:59,609 mi az? 308 00:19:59,610 --> 00:20:02,733 Wowsers! Így örülnénk. 309 00:20:02,734 --> 00:20:05,234 Ez egy szöuli stílusú éljenzés, wowserek! 310 00:20:06,693 --> 00:20:10,317 Szóval, csak egy gyakorlóteremre van szüksége? 311 00:20:10,318 --> 00:20:11,442 Ding, ding! 312 00:20:11,443 --> 00:20:15,109 Mikor láthatjuk? Az atlétika 50%-os növekedése? 313 00:20:15,568 --> 00:20:16,443 Bocsánat? 314 00:20:16,444 --> 00:20:17,858 Nos, ez… 315 00:20:17,859 --> 00:20:19,693 A következő meccsnek kell lennie. 316 00:20:20,068 --> 00:20:22,108 A leghatározottabban. igazam van? 317 00:20:22,109 --> 00:20:23,943 Nem probléma! Igen. 318 00:20:25,984 --> 00:20:27,984 Ez minden? 319 00:20:28,234 --> 00:20:30,568 Egyenes, mint a nyíl. 320 00:20:32,693 --> 00:20:34,484 Csak egy tükör? 321 00:20:42,443 --> 00:20:44,443 A Turbo második albuma? 322 00:20:48,943 --> 00:20:50,108 mit csinálsz? 323 00:20:50,109 --> 00:20:51,609 Ez anyukád aerob egyenruhája? 324 00:20:52,443 --> 00:20:55,609 Ha pompomlányozni szeretnél, viselnie kell az egyenruhát. 325 00:20:57,109 --> 00:20:58,943 A tánc a hangulatról szól! 326 00:20:59,193 --> 00:21:01,109 Hangtalanul nézel ki most. 327 00:21:03,109 --> 00:21:04,109 Nagyon jól. 328 00:21:04,110 --> 00:21:06,693 Melegítsünk fel, szóval kövesd a mozdulataimat. 329 00:21:07,443 --> 00:21:08,984 Először megtanítom az alapokra. 330 00:21:24,734 --> 00:21:26,567 Érted az áramlást? 331 00:21:26,568 --> 00:21:27,568 - Nem. - Nem. 332 00:21:28,984 --> 00:21:30,734 Ez azért van, mert nincs zene. 333 00:21:31,943 --> 00:21:33,067 Van "Show"? 334 00:21:33,068 --> 00:21:34,318 'Megmutat'? 335 00:21:35,693 --> 00:21:38,192 Kim Won-jun "Show"-ja? Az a "Show"? 336 00:21:38,193 --> 00:21:40,608 Nagyon szeretjük őt, 337 00:21:40,609 --> 00:21:42,567 de ez nem táncdal. 338 00:21:42,568 --> 00:21:44,318 - Miért? - Komolyan? 339 00:21:45,068 --> 00:21:48,317 A műsornak nincs vége 340 00:21:48,318 --> 00:21:50,943 Csak ez a pillanat létezik 341 00:21:51,568 --> 00:21:52,443 Ez nem mazsorett tánc... 342 00:21:52,444 --> 00:21:55,109 Tudom, tudom, ez nem így megy! 343 00:21:56,568 --> 00:22:02,193 Szóval maradj a táncodnál, és ragaszkodunk a sajátunkhoz. 344 00:22:06,109 --> 00:22:09,109 Hogy megy a mazsorett? 345 00:22:13,109 --> 00:22:14,817 - Szeretném abbahagyni. - A gyakorlat. 346 00:22:14,818 --> 00:22:16,233 Hagyja abba a gyakorlatot? 347 00:22:16,234 --> 00:22:19,484 Biztos nagyon fáradt vagy, de Se-hyun, szeretnénk… 348 00:22:19,859 --> 00:22:21,692 tanulj még egy kicsit. 349 00:22:21,693 --> 00:22:24,108 A csípő kihúzása eltúlozza a lépést? 350 00:22:24,109 --> 00:22:26,108 - Így? - Ezt? 351 00:22:26,109 --> 00:22:28,068 Dong-hyun nővére, te mondd meg. 352 00:22:28,609 --> 00:22:30,109 Itt minden rendben? 353 00:22:37,984 --> 00:22:38,984 Igen. 354 00:22:40,943 --> 00:22:43,943 Ó igen, a feltétel ennek a klubnak a létrehozása… 355 00:22:44,568 --> 00:22:46,942 Ahhoz, hogy legalább 9 tag legyen, tudod? 356 00:22:46,943 --> 00:22:47,484 Mi? 357 00:22:47,485 --> 00:22:48,692 adok egy hetet. 358 00:22:48,693 --> 00:22:51,234 Ha nem tudsz összeszerelni még 5 tag, 359 00:22:51,568 --> 00:22:54,109 ez a klub megszűnik. 360 00:22:56,568 --> 00:22:57,984 Sok szerencsét! 361 00:23:00,734 --> 00:23:01,984 Tessék… 362 00:23:07,484 --> 00:23:09,443 Megtanulok pompomlányt. 363 00:23:11,568 --> 00:23:12,858 Először vegyünk új tagokat. 364 00:23:12,859 --> 00:23:14,692 Hogyan szerezzünk 5 tagot? 365 00:23:14,693 --> 00:23:18,109 Ne aggódj, ez nem 50, 5 nem lehet probléma. 366 00:23:19,484 --> 00:23:21,818 Nem kapunk semmi esélyt. 367 00:23:24,318 --> 00:23:26,693 Ki készítette ezt? te voltál? 368 00:23:27,443 --> 00:23:29,692 A sült galuska volt az én ötletem. 369 00:23:29,693 --> 00:23:32,234 Minden szar, de ez a legrosszabb. 370 00:23:32,693 --> 00:23:34,067 De olyan jó… 371 00:23:34,068 --> 00:23:36,568 Miért nem osztályugrunk összegyűjteni néhány lányt? 372 00:23:37,193 --> 00:23:38,109 Ez jó ötlet. 373 00:23:38,110 --> 00:23:40,193 Azt hiszed, jönni fognak ezzel? 374 00:23:41,318 --> 00:23:45,318 Hogyan csaljuk meg a lányokat ki akar táncolni? 375 00:26:20,693 --> 00:26:22,943 Még nincs vége az órának, ülj vissza. 376 00:26:25,484 --> 00:26:28,817 Megyek mindent ellenőrizni hogy ma átmentem, szóval csináld jól. 377 00:26:28,818 --> 00:26:30,192 Rendben! 378 00:26:30,193 --> 00:26:31,693 Biztosan tudsz válaszolni. 379 00:26:32,443 --> 00:26:33,484 Apropó… 380 00:26:35,943 --> 00:26:37,818 Rendben, kész! 381 00:26:52,484 --> 00:26:54,109 - Küldd be a következőt. - Oké. 382 00:26:55,443 --> 00:26:58,068 Jaj, AV! Gyere ide! 383 00:27:17,068 --> 00:27:18,068 Következő. 384 00:27:44,693 --> 00:27:45,693 Megvan. 385 00:27:45,734 --> 00:27:46,734 Sikertelen. 386 00:27:47,443 --> 00:27:48,443 Miért? 387 00:27:48,943 --> 00:27:50,318 Nincs hatalma. 388 00:27:55,568 --> 00:27:57,568 Szeretem az eltúlzott mozdulatait. 389 00:28:00,234 --> 00:28:01,068 Passz! 390 00:28:01,069 --> 00:28:02,443 - Sikertelen. - Sikertelen. 391 00:28:02,818 --> 00:28:04,859 Van ereje, de nincs hangulata. 392 00:28:05,443 --> 00:28:06,693 De szeretem őt. 393 00:28:13,859 --> 00:28:14,693 Sikertelen. 394 00:28:14,693 --> 00:28:15,484 Miért? 395 00:28:15,484 --> 00:28:16,484 Furcsának érzi magát. 396 00:28:16,485 --> 00:28:17,858 mit tudsz? 397 00:28:17,859 --> 00:28:21,109 A korcsok olyan jól táncolnak, figyeljünk rá. 398 00:28:26,359 --> 00:28:27,818 Wow, csodálatos! 399 00:28:34,234 --> 00:28:36,693 Popping! Passz! 400 00:28:37,109 --> 00:28:38,109 Sikertelen. 401 00:28:38,568 --> 00:28:39,984 Ő egy korcs. 402 00:28:40,818 --> 00:28:42,693 most kezdem. 403 00:28:46,568 --> 00:28:48,443 Egy és egy. 404 00:28:49,943 --> 00:28:51,484 Tíz! 405 00:28:53,859 --> 00:28:56,443 Körbe megyek. 406 00:28:58,693 --> 00:29:00,818 Körbe-körbe. 407 00:29:01,109 --> 00:29:03,108 Tíz! 408 00:29:03,109 --> 00:29:05,233 Ez túl régi iskola. 409 00:29:05,234 --> 00:29:06,984 Szép a formája. 410 00:29:08,693 --> 00:29:10,818 Sikertelen! Következő! 411 00:29:30,484 --> 00:29:31,818 Menj ki. 412 00:29:35,193 --> 00:29:37,443 Soha nem találunk senkit ilyen ütemben. 413 00:29:39,484 --> 00:29:40,693 Pontosan. 414 00:29:41,818 --> 00:29:42,943 Gyere ide. 415 00:29:49,109 --> 00:29:50,358 Mi van a kutyussal? 416 00:29:50,359 --> 00:29:52,442 Bonggu a bátyám. 417 00:29:52,443 --> 00:29:55,108 És miért van itt a kicsi? 418 00:29:55,109 --> 00:29:56,109 Te is táncolsz? 419 00:29:56,484 --> 00:29:57,818 Tudsz táncolni? 420 00:29:58,109 --> 00:30:00,693 A becenevem a középiskolában Beyongce volt. 421 00:30:02,234 --> 00:30:04,068 Próbáld ki, Beyongce. 422 00:30:20,443 --> 00:30:21,608 Hogy olyan jó? 423 00:30:21,609 --> 00:30:22,609 tudom… 424 00:30:36,943 --> 00:30:39,233 Hol tanultál meg táncolni? 425 00:30:39,234 --> 00:30:43,859 Tudod, abból tanultam nézi az AFKN-t, az amerikai tévét. 426 00:30:45,443 --> 00:30:46,692 - Passz! - Passz! 427 00:30:46,693 --> 00:30:47,734 Pass. 428 00:30:48,234 --> 00:30:49,568 Hány van még hátra? 429 00:30:49,818 --> 00:30:50,943 Ez minden. 430 00:30:51,484 --> 00:30:52,859 Mit tegyünk? 431 00:30:54,943 --> 00:30:56,693 Miért van olyan kevés a tehetség? 432 00:30:59,943 --> 00:31:02,568 Meghallgathatok én is? 433 00:31:08,818 --> 00:31:12,484 AV, ezt komolyan gondolod. 434 00:31:40,318 --> 00:31:41,983 Mi a helyzet az egykerekűvel? 435 00:31:41,984 --> 00:31:43,359 Hol használhatjuk őt? 436 00:31:43,568 --> 00:31:44,943 Biztos eredeti volt. 437 00:31:45,109 --> 00:31:46,984 A popper, menjünk vele. 438 00:31:47,234 --> 00:31:49,692 Annyira durrant, olyan jó volt. 439 00:31:49,693 --> 00:31:51,359 Szeretem a hagyományos ruhát. 440 00:31:52,068 --> 00:31:53,443 milyen volt? 441 00:31:54,568 --> 00:31:56,442 Még nem mentél haza? 442 00:31:56,443 --> 00:31:58,693 Hogyan remixelte ezt a zenét? 443 00:31:58,859 --> 00:32:00,567 Én magam csináltam a számítógépen. 444 00:32:00,568 --> 00:32:02,067 Akkor irány a Számítógépklub! 445 00:32:02,068 --> 00:32:03,484 Hasznos lehet. 446 00:32:03,693 --> 00:32:04,942 így van. 447 00:32:04,943 --> 00:32:08,568 Remixelnünk kell a zenét, hogy használhassunk egy agyamat. 448 00:32:08,693 --> 00:32:09,942 Használjuk őt. 449 00:32:09,943 --> 00:32:11,442 Jaj, AV, passzol! 450 00:32:11,443 --> 00:32:15,733 Passz! Köszönöm! Köszönöm! 451 00:32:15,734 --> 00:32:17,693 Hé, ki vagy? 452 00:32:20,609 --> 00:32:24,943 Azt hitted, ez az szurkolóklub a futballcsapatnak? 453 00:32:25,443 --> 00:32:26,983 - Igazam van? - Igen. 454 00:32:26,984 --> 00:32:31,943 Ez egy ujjongó klub, hanem tánccal csináljuk. 455 00:32:32,609 --> 00:32:34,067 Még soha nem táncoltam… 456 00:32:34,068 --> 00:32:36,817 Ne játssz naivnak. 457 00:32:36,818 --> 00:32:39,943 Nem vagy a lánya? a Taekwondo Gym a párizsi pékség felett? 458 00:32:40,818 --> 00:32:43,234 Nem Párizs, hanem a francia pékség. 459 00:32:43,693 --> 00:32:47,234 Tudom, a francia angolul Párizs. 460 00:32:48,568 --> 00:32:50,693 A tánc olyan, mint a taekwondo. 461 00:32:51,109 --> 00:32:54,068 Mióta itt vagy, mutasson nekünk egy űrlapot vagy ilyesmit. 462 00:32:54,318 --> 00:32:56,608 Nem tanultam meg semmilyen formát… 463 00:32:56,609 --> 00:32:59,943 Hogy is ne amikor apád mester? 464 00:33:00,193 --> 00:33:03,818 Azt mondták a lányoknak, hogy nem szabad tanulj taekwondo-t. 465 00:33:04,234 --> 00:33:06,483 Melyik barom mondta ezt a baromságot! 466 00:33:06,484 --> 00:33:07,568 Apám… 467 00:33:08,818 --> 00:33:10,818 Teljesen meg van engedve. 468 00:33:11,484 --> 00:33:14,818 Biztos nagyon akarja hercegnőként nevelj! 469 00:33:15,859 --> 00:33:17,567 Szóval mutass valamit. 470 00:33:17,568 --> 00:33:20,109 Biztos vagyok benne, hogy megtanultad valamit a nézésből. 471 00:33:28,943 --> 00:33:29,984 Pass. 472 00:33:32,818 --> 00:33:34,983 Hány tagunk van még? 473 00:33:34,984 --> 00:33:35,984 Két. 474 00:33:36,359 --> 00:33:38,233 Szóval-hé, biztos, hogy nem táncolni akarsz? 475 00:33:38,234 --> 00:33:40,068 Tényleg nem tudok táncolni. 476 00:33:40,484 --> 00:33:42,233 Megtanítjuk, próbáld ki. 477 00:33:42,234 --> 00:33:44,359 - De hogy tudnék… - Mi volt az, 478 00:33:44,568 --> 00:33:46,317 menedzser, legyen a mi menedzserünk. 479 00:33:46,318 --> 00:33:49,817 Igen? ezt szeretném! 480 00:33:49,818 --> 00:33:51,442 Mi olyan jó a létezésben egy menedzser? 481 00:33:51,443 --> 00:33:54,234 Válasszunk ki egyet az elutasítottak közül, legjobb a többi közül. 482 00:33:56,234 --> 00:33:57,234 visszajöttél? 483 00:33:57,568 --> 00:33:58,568 hova mész? 484 00:33:58,984 --> 00:34:01,443 Az a kis köcsög! Adj neki egy verést. 485 00:34:01,693 --> 00:34:02,693 Ez az én életem. 486 00:34:02,818 --> 00:34:04,109 Hogy van ez? 487 00:34:05,068 --> 00:34:06,109 szeretem őt. 488 00:34:06,568 --> 00:34:07,359 A régi iskola? 489 00:34:07,360 --> 00:34:08,608 Hosszú karjai és lábai vannak. 490 00:34:08,609 --> 00:34:10,818 Nincs ritmusa. 491 00:34:12,943 --> 00:34:14,483 Szia. 492 00:34:14,484 --> 00:34:15,943 És hova mész? 493 00:34:16,943 --> 00:34:18,484 Komolyan? 494 00:34:18,859 --> 00:34:20,442 Gyere haza hamar! 495 00:34:20,443 --> 00:34:22,108 Ne menj az árkádba. 496 00:34:22,109 --> 00:34:24,109 Eh? Yuri vagyok. 497 00:34:24,443 --> 00:34:25,234 Ismered őt? 498 00:34:25,235 --> 00:34:26,359 A tévében volt. 499 00:34:26,693 --> 00:34:28,693 Megjelent benne – Hogyan lehetséges? 500 00:34:28,984 --> 00:34:31,942 „Geoje középiskolás varrónő” epizód. 501 00:34:31,943 --> 00:34:33,692 A családja mosodát üzemeltet. 502 00:34:33,693 --> 00:34:35,818 - És átalakítást is csinálnak. - Változás? 503 00:34:36,109 --> 00:34:37,734 Egyenruha kell, igaz? 504 00:34:37,984 --> 00:34:39,233 Válasszuk ki őt. 505 00:34:39,234 --> 00:34:41,693 Válaszd ki őt és a másik lányt, 506 00:34:42,109 --> 00:34:42,984 a popper. 507 00:34:42,985 --> 00:34:44,443 A napszemüveg? Persze. 508 00:34:54,068 --> 00:34:55,733 fogsz hordja továbbra is ezeket? 509 00:34:55,734 --> 00:34:58,567 gyenge szemem van, és meg kell akadályoznia a napot. 510 00:34:58,568 --> 00:35:00,318 Viseled őket az órán? 511 00:35:00,568 --> 00:35:02,234 Leveszem őket alvás közben. 512 00:35:04,818 --> 00:35:05,818 A fenébe! 513 00:35:07,818 --> 00:35:10,859 Egyébként van-e nekünk klubnév vagy ilyesmi? 514 00:35:11,234 --> 00:35:13,067 Mi a helyzet a Hét hercegnővel? 515 00:35:13,068 --> 00:35:16,192 Ez ciki, élünk a millenniumi korban. 516 00:35:16,193 --> 00:35:18,859 A csicsás nevek működnek, olyan tanácstalan vagy. 517 00:35:19,443 --> 00:35:20,858 Hogy van a 'Girls' Generation'? 518 00:35:20,859 --> 00:35:22,858 Ez olyan hülyén hangzik. 519 00:35:22,859 --> 00:35:25,109 Miért nem az „Oldie Generation”? 520 00:35:25,568 --> 00:35:28,109 Stílusos és ragadós. 521 00:35:28,984 --> 00:35:31,108 Mit szólnál a „The Last Cheerleaders”-hez? 522 00:35:31,109 --> 00:35:34,108 A Föld el fog pusztulni amúgy 1999. december 31-én. 523 00:35:34,109 --> 00:35:35,733 Miről beszél? 524 00:35:35,734 --> 00:35:37,483 Nem tudtad? Ő egy végítélet. 525 00:35:37,484 --> 00:35:41,483 Mi a helyzet a Millennium Girls-szel? 526 00:35:41,484 --> 00:35:42,693 hidegrázás… 527 00:35:43,193 --> 00:35:44,068 Ez jó. 528 00:35:44,069 --> 00:35:46,108 Ez egy gyilkos név, Millenniumi lányok! 529 00:35:46,109 --> 00:35:47,818 AV, valamit jól csináltál! 530 00:35:48,234 --> 00:35:51,318 Jó, a klubunkat hívják Millenniumi lányok. 531 00:35:52,234 --> 00:35:54,942 Szóval, ki csinálja ezt, 532 00:35:54,943 --> 00:35:58,109 tudod, a klub vezetője. 533 00:35:58,443 --> 00:36:00,109 Én, persze. 534 00:36:00,943 --> 00:36:02,483 Senki más nem tudja a pompomlányról. 535 00:36:02,484 --> 00:36:04,193 A meccs kevesebb mint egy hónap múlva. 536 00:36:05,234 --> 00:36:07,442 Akkor kövesd a példámat minden panasz nélkül. 537 00:36:07,443 --> 00:36:09,108 Kifutunk az időből. 538 00:36:09,109 --> 00:36:11,693 Először is szabadon beszélek. 539 00:36:11,984 --> 00:36:13,483 Pil-sun, Mina, téged is beleértve. 540 00:36:13,484 --> 00:36:14,984 Ön is szabadon beszélhet. 541 00:36:15,443 --> 00:36:19,733 Hadd mondjak csak egyet, mondjuk te vagy a vezető... 542 00:36:19,734 --> 00:36:21,568 - Egy dolgot mondtál. - Igen… 543 00:36:21,943 --> 00:36:24,858 Testedzést végzünk minden nap iskola előtt. 544 00:36:24,859 --> 00:36:28,693 A zenét én választom ki és a rutin. 545 00:36:29,068 --> 00:36:30,192 Hadd tegyek fel egy kérdést. 546 00:36:30,193 --> 00:36:31,109 - Nem. - Értem. 547 00:36:31,110 --> 00:36:33,942 Minden reggel összegyűlünk reggel 6 órakor testnevelési egyenruhában. 548 00:36:33,943 --> 00:36:36,484 És iskola után térjen vissza ide. 549 00:36:41,234 --> 00:36:43,359 Gyakorolunk erre a zenére. 550 00:36:45,609 --> 00:36:47,483 Ő egy makacs. 551 00:36:47,484 --> 00:36:50,192 Ez nem táncolható dal. 552 00:36:50,193 --> 00:36:52,817 Ne aggódj, sokat használt pompomlányért. 553 00:36:52,818 --> 00:36:56,109 Az első hely a középpontba kerül, találkozzunk ott fent. 554 00:36:56,484 --> 00:36:57,984 Érkezési sorrendben! 555 00:37:00,818 --> 00:37:02,484 Szia Bonggu! 556 00:37:04,859 --> 00:37:06,234 Várj rám! 557 00:37:30,068 --> 00:37:31,484 Első hely! 558 00:37:32,443 --> 00:37:33,734 Igen, igen! 559 00:37:41,068 --> 00:37:43,942 A központ egy kicsit túl sok… 560 00:37:43,943 --> 00:37:45,443 Megjöttél végre? 561 00:37:46,234 --> 00:37:47,818 Kérsz ​​egy kis vizet? 562 00:37:52,484 --> 00:37:54,442 Ez kikerül a kezéből, mit csinálunk? 563 00:37:54,443 --> 00:37:57,108 Úgy teszünk, mintha együtt mennénk, és tegyük a dolgunkat. 564 00:37:57,109 --> 00:37:58,109 Ti ketten! 565 00:37:58,110 --> 00:38:00,734 Hagyd abba a csevegést és csináld mit csinál Sang-mi. 566 00:38:02,443 --> 00:38:03,734 mi van vele? 567 00:38:03,984 --> 00:38:05,483 Ő Jean-Claude Van Damme? 568 00:38:05,484 --> 00:38:06,484 A segítségemre vágysz? 569 00:38:08,109 --> 00:38:13,817 Egy egyetem Minnesotában a pompomlány szülőhelye. 570 00:38:13,818 --> 00:38:15,567 Hú, Minnesota! 571 00:38:15,568 --> 00:38:17,483 Ez olyan klasszul hangzik, ezt mindannyian megjegyzik. 572 00:38:17,484 --> 00:38:21,442 A mozdulatoktól függően táncos, vidám mutatványokra oszlik 573 00:38:21,443 --> 00:38:24,692 és mozgás ujjong. Ezek közül mi megtesszük 574 00:38:24,693 --> 00:38:25,693 tánc pompomlány. 575 00:38:25,694 --> 00:38:27,318 Nem keverhetnénk össze mind a hármat? 576 00:38:27,609 --> 00:38:28,943 Nem tehetjük meg egyiket sem? 577 00:38:30,443 --> 00:38:33,568 Emelje fel az állát, nyissa ki a vállát. 578 00:38:33,693 --> 00:38:35,608 Öt, hat, hét, nyolc! 579 00:38:35,609 --> 00:38:37,483 Egy, kettő, három, négy, 580 00:38:37,484 --> 00:38:39,358 öt, hat, hét, nyolc! 581 00:38:39,359 --> 00:38:41,108 Kettő, kettő, három, négy, 582 00:38:41,109 --> 00:38:42,693 öt, hat, hét, nyolc! 583 00:38:42,984 --> 00:38:44,858 Egy, kettő, három, négy, 584 00:38:44,859 --> 00:38:46,443 öt, hat, hét, nyolc! 585 00:39:31,943 --> 00:39:33,109 Chu Pil-sun. 586 00:39:34,443 --> 00:39:35,443 Chu Pil-sun! 587 00:39:38,109 --> 00:39:39,233 megőrültél?! 588 00:39:39,234 --> 00:39:42,443 Nincs szabad hétvége, jókedv! 589 00:40:01,109 --> 00:40:02,942 Nézz a tükörbe! Tükör! 590 00:40:02,943 --> 00:40:05,734 Mina, szinte pompomlány vagy. 591 00:40:06,984 --> 00:40:09,318 Mi van ezzel a pillantással, valami baj van? 592 00:40:09,943 --> 00:40:11,234 Nem fogunk táncolni? 593 00:40:11,568 --> 00:40:12,942 Hip hopot kell táncolnunk. 594 00:40:12,943 --> 00:40:16,443 Megtesszük, de ez is szórakoztató. 595 00:40:18,484 --> 00:40:20,234 Mindenki gyülekezzen! 596 00:40:20,484 --> 00:40:21,193 Mi az? 597 00:40:21,194 --> 00:40:22,817 Nézzétek meg! Jön! 598 00:40:22,818 --> 00:40:24,567 mi van ott? 599 00:40:24,568 --> 00:40:25,943 Nézd, nézd! 600 00:40:26,568 --> 00:40:27,734 Ez őrület! 601 00:40:28,109 --> 00:40:29,233 Van egy az én méretemben? 602 00:40:29,234 --> 00:40:30,483 Buggyos stílusban hordom. 603 00:40:30,484 --> 00:40:31,733 Ezt nem hordod így! 604 00:40:31,734 --> 00:40:34,818 Futtassuk a rutint még néhányszor, nincs idő. 605 00:40:35,234 --> 00:40:37,484 Gyakoroltunk eleget, hagyjuk abba. 606 00:40:39,984 --> 00:40:42,233 Legalább 10-szer fogunk gyakorolni a zenére. 607 00:40:42,234 --> 00:40:44,568 Nem hibázunk, ne aggódj. 608 00:40:45,859 --> 00:40:46,859 De aggódom. 609 00:40:46,860 --> 00:40:50,068 Ha az aggódás aggodalomra ad okot menj el, senki sem aggódna. 610 00:40:50,484 --> 00:40:52,358 Félig ki tudom húzni és még mindig szögezzük le. 611 00:40:52,359 --> 00:40:54,192 Menj a hibáiddal. Ez a tánc. 612 00:40:54,193 --> 00:40:56,193 De nem tudsz kitűnni amikor pompomlány. 613 00:40:56,484 --> 00:40:59,484 Ha elrontod a koreográfiát, kárt okoz a csapatnak. 614 00:40:59,818 --> 00:41:02,693 Nem fogok hibázni, akarod látni? 615 00:41:03,359 --> 00:41:04,817 Te egy dolog vagy, de ha mások... 616 00:41:04,818 --> 00:41:06,234 Mindenki egy tonnát gyakorolt. 617 00:41:08,484 --> 00:41:10,817 Hibázna valaki holnap? 618 00:41:10,818 --> 00:41:12,109 Emelje fel a kezét. 619 00:41:18,943 --> 00:41:20,943 Pil-sun! 620 00:41:22,443 --> 00:41:24,484 Pil-sun! 621 00:41:29,359 --> 00:41:30,567 Ez Pil-sun? 622 00:41:30,568 --> 00:41:32,443 mi a fenét érdekel? 623 00:41:34,609 --> 00:41:35,817 ti ketten randiztok? 624 00:41:35,818 --> 00:41:36,942 Majdnem. 625 00:41:36,943 --> 00:41:38,817 Látom, ez egy zúzás. 626 00:41:38,818 --> 00:41:41,817 Nem igazán lehet így fogalmazni, 627 00:41:41,818 --> 00:41:44,109 hogyan jellemezhetek minket? 628 00:41:44,818 --> 00:41:47,818 Óvodás korunk óta BFF-ek vagyunk! 629 00:41:51,568 --> 00:41:53,693 Kurvára, megöllek… 630 00:41:53,859 --> 00:41:54,859 Elnézést. 631 00:41:57,609 --> 00:42:00,443 mi van vele? Blokkolta vagy elütötte? 632 00:42:13,318 --> 00:42:14,693 Tessék! 633 00:42:15,818 --> 00:42:19,109 Győzelem! Győzelem! Haegwang, nyerj! 634 00:42:19,234 --> 00:42:23,109 Győzelem! Győzelem! Haegwang, nyerj! 635 00:42:23,568 --> 00:42:27,609 Harc! Harc! Haegwang, harcolj! 636 00:42:27,818 --> 00:42:30,109 Harc! Harc! Haegwang, harcolj! 637 00:42:30,359 --> 00:42:33,608 Ellenfelünk a hatalmas Haegwang. Tudod, hogy ez mit jelent. 638 00:42:33,609 --> 00:42:34,609 én nem. 639 00:42:35,568 --> 00:42:36,818 Nem baj, ha veszít. 640 00:42:38,943 --> 00:42:40,858 Rendben, menjünk le. 641 00:42:40,859 --> 00:42:43,693 Nem kell idegeskedni, csak csináld, amit gyakoroltál. 642 00:42:44,193 --> 00:42:46,234 Áll fel, vállak nyitottak. 643 00:43:50,359 --> 00:43:52,068 gólt szereztünk! 644 00:44:07,484 --> 00:44:08,818 Megsérültél? 645 00:44:15,568 --> 00:44:18,234 Mi az? jól vagy? 646 00:44:18,818 --> 00:44:20,108 Keljünk fel. 647 00:44:20,109 --> 00:44:21,193 Először… 648 00:44:21,818 --> 00:44:23,943 Lányok, térjetek vissza a helyükre! 649 00:44:24,609 --> 00:44:26,692 - Ezt a lépést! - Ne hagyd abba, csak így tovább! 650 00:44:26,693 --> 00:44:27,818 Lányok! 651 00:45:03,693 --> 00:45:05,567 Ellenőrizze a munkát megfelelően. 652 00:45:05,568 --> 00:45:07,484 Ellenőrizze és távolítsa el a bevonatot... 653 00:45:13,818 --> 00:45:15,484 jól vagy? 654 00:45:16,859 --> 00:45:18,443 Igen… jól vagyok… 655 00:45:20,818 --> 00:45:23,692 Esik az eső, ugye pihenni egy kicsit? 656 00:45:23,693 --> 00:45:25,609 Ma van a határidő, mit tehetek? 657 00:45:28,359 --> 00:45:30,734 Azt mondtad, tartsuk be a határidőt. 658 00:45:42,859 --> 00:45:44,068 Isten hozott itthon. 659 00:45:44,818 --> 00:45:45,984 Vacsorázzon. 660 00:45:48,568 --> 00:45:50,318 Ne használd az ujjadat... 661 00:45:52,818 --> 00:45:54,609 Történt valami? 662 00:46:00,818 --> 00:46:03,693 Köszönöm a pompomlány műsort. 663 00:46:04,443 --> 00:46:07,567 Nem vettem észre a pompomlányt olyan vicces volt, 664 00:46:07,568 --> 00:46:09,693 amíg nem láttam az előadásodat. 665 00:46:09,984 --> 00:46:12,942 A pompomlányok száma növekedni fog a játékosok atletikussága, mi? 666 00:46:12,943 --> 00:46:17,108 Ha a következő meccs ugyanaz, nem használhatod ezt a szobát. 667 00:46:17,109 --> 00:46:20,317 Pakolj előre, Biztos vagyok benne, hogy még egyszer bombázni fog. 668 00:46:20,318 --> 00:46:22,359 megvolt! 669 00:46:22,818 --> 00:46:24,568 Megütlek! 670 00:46:25,109 --> 00:46:28,692 Miért ugrasz be mindig ide? és kakil mindenfelénk?! 671 00:46:28,693 --> 00:46:30,568 Ettől jobban érzed magad? 672 00:46:31,943 --> 00:46:34,943 Bonggu folyamatosan kakil mindenhol, 673 00:46:35,443 --> 00:46:36,818 és megállás nélkül ugat… 674 00:46:42,818 --> 00:46:45,568 Mit csináljak azzal a hülye seggével? 675 00:46:48,943 --> 00:46:50,693 Bonggu! 676 00:46:52,109 --> 00:46:54,984 Tudod, hogy nem mondtam mindezt neked, elnézést. 677 00:46:55,609 --> 00:46:58,984 Sajnálom, az egész az én hibám. 678 00:46:59,693 --> 00:47:04,608 Dehogyis, ez volt az első előadásunk, és rossz volt az idő. 679 00:47:04,609 --> 00:47:07,484 Nem baj, megtehetjük legközelebb tényleg jól. 680 00:47:08,443 --> 00:47:09,483 Álljunk meg mindenki. 681 00:47:09,484 --> 00:47:10,942 Igen, ne hibáztassuk magunkat... 682 00:47:10,943 --> 00:47:11,943 Nem, pompomlány. 683 00:47:13,109 --> 00:47:14,109 Álljunk meg. 684 00:47:16,568 --> 00:47:19,358 mi van veled, legközelebb jobban járhatunk... 685 00:47:19,359 --> 00:47:20,818 Nincs legközelebb. 686 00:47:21,943 --> 00:47:23,234 végeztem. 687 00:47:24,443 --> 00:47:25,359 Hé! 688 00:47:25,360 --> 00:47:26,859 Miért nincs legközelebb? 689 00:47:28,818 --> 00:47:31,693 Van egy következő alkalom nélküled is. 690 00:47:34,234 --> 00:47:36,109 Őszintén akarod pompomlányozni? 691 00:47:36,693 --> 00:47:40,818 Arra használtál, hogy megszerezd ez a gyakorlóterem, nem? 692 00:47:48,443 --> 00:47:49,609 Engedd el. 693 00:47:50,234 --> 00:47:52,943 Azt hiszi, nem tehetjük meg bármit nélküle. 694 00:47:54,693 --> 00:47:55,734 Nem tudjuk. 695 00:47:56,109 --> 00:47:57,858 Mi magunk nem tehetjük meg. 696 00:47:57,859 --> 00:47:59,192 Nincs legközelebb. 697 00:47:59,193 --> 00:48:00,193 Dehogy. 698 00:48:01,943 --> 00:48:03,567 Nem kellene visszahoznunk? 699 00:48:03,568 --> 00:48:04,608 WHO? 700 00:48:04,609 --> 00:48:06,109 Se-hyun! 701 00:48:07,193 --> 00:48:09,192 A következő meccs már nincs messze. 702 00:48:09,193 --> 00:48:12,359 - Nem szurkolhatnánk hip-hoppal? - A hiphop nehezebb számomra. 703 00:48:14,984 --> 00:48:18,234 Akarjátok lányok folytatni a pompomlányt? 704 00:48:20,234 --> 00:48:22,318 Mindenkinek boldognak kell lennie. 705 00:48:45,859 --> 00:48:47,484 Mi a következő lépés? 706 00:48:53,818 --> 00:48:55,818 Mi a következő lépés?! 707 00:48:56,484 --> 00:48:57,443 A karom! 708 00:48:57,444 --> 00:48:59,568 Kezdjem így tárva-nyitva?! 709 00:48:59,818 --> 00:49:00,943 Huh? 710 00:49:01,568 --> 00:49:02,693 Ilyen?! 711 00:49:03,484 --> 00:49:06,318 Kim Se-hyun! 712 00:49:09,693 --> 00:49:11,733 Kim Dong-hyun nővére ebben az osztályteremben? 713 00:49:11,734 --> 00:49:13,108 Emelje fel a kezét. 714 00:49:13,109 --> 00:49:13,818 Nekem. 715 00:49:13,819 --> 00:49:15,859 Kicsit hasonlítasz rá. 716 00:49:16,443 --> 00:49:18,192 Ügyeljen arra, hogy vegye jól vigyázz rá. 717 00:49:18,193 --> 00:49:19,359 Rendben. 718 00:49:19,484 --> 00:49:22,109 Ő túl sok. 719 00:49:26,359 --> 00:49:28,608 Nem vagy az osztályomban. 720 00:49:28,609 --> 00:49:30,109 Kit érdekel ez igazán. 721 00:49:30,818 --> 00:49:33,234 meddig fog élni a testvéred árnyéka alatt? 722 00:49:34,734 --> 00:49:37,443 Legyen ismert pompomlány Kim Se-hyun. 723 00:49:38,234 --> 00:49:40,109 Csináljuk együtt. 724 00:49:41,609 --> 00:49:42,943 Csináljuk meg. 725 00:49:47,068 --> 00:49:49,693 A feladás a vesztesekért való. 726 00:49:50,109 --> 00:49:53,109 Ha egy mozdulat összekuszálódik, ez is tánc. 727 00:49:53,484 --> 00:49:55,484 Szóval, mire van szükségünk? 728 00:49:56,484 --> 00:49:58,193 Teljesítmény tapasztalat. 729 00:49:59,443 --> 00:50:01,484 Mire van még szükségünk? 730 00:50:03,109 --> 00:50:05,984 Hadd mutassam be új központunkba. 731 00:50:06,484 --> 00:50:08,443 Új központunk van? 732 00:50:11,943 --> 00:50:14,608 Könyörgött, hogy vigyem vissza. 733 00:50:14,609 --> 00:50:16,693 A térdén. 734 00:50:23,484 --> 00:50:25,693 Üdv újra, Se-hyun! 735 00:50:30,943 --> 00:50:33,317 Gramps, kell? néhányan felvidítanak? 736 00:50:33,318 --> 00:50:34,734 Befektetési klub? 737 00:50:35,609 --> 00:50:37,942 Szerintem ez nem helyénvaló… 738 00:50:37,943 --> 00:50:41,943 Piac? Miért van szüksége ott szurkol? 739 00:50:43,109 --> 00:50:44,317 Megyünk, megyünk. 740 00:50:44,318 --> 00:50:46,943 Igen? Nem számít ha kicsi. 741 00:50:53,568 --> 00:50:56,443 Túl zavartak leszünk labdába rúgni. 742 00:50:57,443 --> 00:50:59,818 Ne törődj velük, egyikük a nővérem. 743 00:51:00,193 --> 00:51:01,317 Melyik az? 744 00:51:01,318 --> 00:51:03,067 Aki napszemüveges, 745 00:51:03,068 --> 00:51:06,193 úgy táncol, mintha rohamot kapna. 746 00:51:30,068 --> 00:51:32,068 Ezek mire valók? 747 00:51:32,484 --> 00:51:34,234 van egy tervem. 748 00:51:39,734 --> 00:51:42,443 mit csinálnak kórházban? 749 00:52:05,484 --> 00:52:07,443 Mivel ez egy csavar király… 750 00:52:09,818 --> 00:52:10,818 Hogy van ez? 751 00:52:11,359 --> 00:52:12,693 - Mint ez! - Oké. 752 00:52:21,609 --> 00:52:22,693 Legyen óvatos! 753 00:52:22,943 --> 00:52:24,109 Le fogsz esni! 754 00:52:26,568 --> 00:52:27,568 Hé! 755 00:52:29,568 --> 00:52:31,234 Ő ütötte be először a fejét? 756 00:52:31,818 --> 00:52:32,818 Szóval-hé? 757 00:52:51,818 --> 00:52:53,818 - Köszönöm az étkezést. - Kérlek gyere újra. 758 00:52:54,943 --> 00:52:57,818 Nagyon fáradt vagyok, hány van még hátra? 759 00:52:59,109 --> 00:53:01,442 Még egy utolsó helyszín, ez a Sangwoo Hajóépítés. 760 00:53:01,443 --> 00:53:02,942 Sangwoo Hajóépítés? 761 00:53:02,943 --> 00:53:04,943 Sangwoo lányai, rendben lesz? 762 00:53:05,484 --> 00:53:07,984 Úgy hallom, rossz a hangulat ott. 763 00:53:08,943 --> 00:53:11,442 Akkor könnyíthetünk a dolgokon. 764 00:53:11,443 --> 00:53:12,609 Nagyon jó! 765 00:53:13,693 --> 00:53:14,817 Te csináltad ezt? 766 00:53:14,818 --> 00:53:15,859 Természetesen. 767 00:53:16,568 --> 00:53:20,234 A többletórák eltörlése és hétvégi munka! 768 00:53:20,609 --> 00:53:23,234 Eltörölni! Eltörölni! 769 00:53:24,359 --> 00:53:25,359 Bemelegítünk. 770 00:53:26,234 --> 00:53:28,942 Azt hittem, szurkolunk apáink munkája. 771 00:53:28,943 --> 00:53:30,943 Miért? Nem szurkolhatunk a tüntetéseknek? 772 00:53:31,443 --> 00:53:32,443 Szóval-hé! 773 00:53:34,109 --> 00:53:34,984 Apu! 774 00:53:34,985 --> 00:53:36,733 - Jó napot. - Helló. 775 00:53:36,734 --> 00:53:38,567 - Ki ő? - Szóval apa. 776 00:53:38,568 --> 00:53:40,109 mit csinálsz? 777 00:53:41,234 --> 00:53:43,443 A tüntetésen gyerekek nem vehetnek részt! 778 00:53:44,068 --> 00:53:45,483 Fuss haza, kölyök. 779 00:53:45,484 --> 00:53:46,484 De apa… 780 00:53:46,943 --> 00:53:49,692 mi van veled, a lányok csak táncolni akarnak. 781 00:53:49,693 --> 00:53:52,568 - Uram, kérem, lépjen félre. - Félre kellene lépned. 782 00:53:52,984 --> 00:53:55,359 Azért jött, hogy szurkoljon neked. 783 00:54:29,693 --> 00:54:31,568 Nagyon jó! 784 00:54:32,818 --> 00:54:35,109 Kinek a lányai? 785 00:55:11,234 --> 00:55:12,943 Annyira irigy vagyok. 786 00:55:13,193 --> 00:55:14,943 Eljött a lányod szurkolj neked. 787 00:55:15,318 --> 00:55:16,818 Olyan csinos! 788 00:55:17,193 --> 00:55:21,193 Mi értelme ha nem okos? 789 00:55:40,818 --> 00:55:44,318 Millenniumi lányoknak! 790 00:55:47,609 --> 00:55:49,609 Finom! 791 00:55:53,693 --> 00:55:57,484 Miért mindig bevinni ezt a kutyust az iskolába? 792 00:55:57,943 --> 00:56:00,442 Nem hagyhatom békén nagypapával otthon. 793 00:56:00,443 --> 00:56:02,734 Miért? Meg fogja enni? 794 00:56:03,109 --> 00:56:04,109 Hé… 795 00:56:04,109 --> 00:56:05,109 Mit? 796 00:56:06,109 --> 00:56:07,109 Igen… 797 00:56:09,609 --> 00:56:12,858 Mellesleg a Harvard kutatás valódi? 798 00:56:12,859 --> 00:56:14,234 Ez hazugság. 799 00:56:14,609 --> 00:56:15,609 Komolyan? 800 00:56:16,318 --> 00:56:19,484 Basszus, jól becsaptál. 801 00:56:20,484 --> 00:56:23,442 Hogy jutott eszedbe? 802 00:56:23,443 --> 00:56:25,068 - hidegrázás… - Én… 803 00:56:25,693 --> 00:56:29,818 Kitalálta, de szerintem tényleg igaz lehet. 804 00:56:30,234 --> 00:56:31,858 Tele vagy baromsággal. 805 00:56:31,859 --> 00:56:35,818 Amikor ujjongunk, mindenkinek felcsillan a szeme. 806 00:56:37,693 --> 00:56:42,193 És amikor megláttam, a szívem kihagyott egy ütemet. 807 00:56:46,818 --> 00:56:48,734 Biztos vagyok benne, hogy mindenki érezte ezt. 808 00:57:04,943 --> 00:57:05,943 Figyelmeztetés! 809 00:57:06,109 --> 00:57:06,943 mi a csuda? 810 00:57:06,944 --> 00:57:09,318 Ne is gondolj rá. 811 00:57:09,984 --> 00:57:13,817 Több mint 10 éve várok. 812 00:57:13,818 --> 00:57:16,567 Ha nem kaptad meg 10 éven belül, soha nem kapod meg. 813 00:57:16,568 --> 00:57:17,608 Félre tudnál költözni? 814 00:57:17,609 --> 00:57:18,734 Nem fogom! 815 00:57:19,109 --> 00:57:21,443 Jól tudok védekezni mi az enyém. 816 00:57:22,443 --> 00:57:24,068 Akkor próbálj megállítani. 817 00:57:24,484 --> 00:57:25,984 Folytasd, seggfej. 818 00:57:41,984 --> 00:57:44,067 Az első félidőben 1-gyel lemaradva rendben van. 819 00:57:44,068 --> 00:57:46,358 Az ország legjobb 4 helyezettje ellen vagyunk... 820 00:57:46,359 --> 00:57:48,234 Miért mondod folyton nem baj, ha veszít? 821 00:57:48,734 --> 00:57:50,443 A Myungsung nem nagy ügy. 822 00:57:51,359 --> 00:57:53,359 Igaz, nem nagy ügy. 823 00:57:53,943 --> 00:57:57,483 De még kevesebben vagyunk megállapodásról van szó, szóval nem árt veszíteni. 824 00:57:57,484 --> 00:57:59,943 nem akarom. Nyerni fogok, bármi is legyen. 825 00:58:00,109 --> 00:58:01,858 - Nem azt mondom, hogy kellene, - Micsoda seggfej… 826 00:58:01,859 --> 00:58:03,443 Azt mondom, nem baj, ha veszít. 827 00:58:09,109 --> 00:58:10,734 Beyongce, nem vagy ideges? 828 00:58:11,359 --> 00:58:14,068 Voltam, de már jobban vagyok. 829 00:58:15,109 --> 00:58:16,109 Te? 830 00:58:16,484 --> 00:58:19,484 Azt gondolni, hogy ezt tényleg megtesszük, kezdek ideges lenni. 831 00:58:19,693 --> 00:58:22,484 Figyeljetek, kölykök. 832 00:58:22,859 --> 00:58:25,067 Szeretné tudni, hogyan kell megnyugtatja az idegeit? 833 00:58:25,068 --> 00:58:26,483 Kíváncsi vagy? 834 00:58:26,484 --> 00:58:27,818 Figyeljen figyelmesen. 835 00:58:28,943 --> 00:58:32,817 Közvetlenül az előadás előtt, mondd ki háromszor ezeket a szavakat: 836 00:58:32,818 --> 00:58:34,609 – A francba, a francba, a francba. 837 00:58:37,443 --> 00:58:38,567 Oldd ki a szorongást! 838 00:58:38,568 --> 00:58:41,567 Esküdj a világra ez elnyom engem. 839 00:58:41,568 --> 00:58:43,234 Igazán? Tényleg ezt csinálod? 840 00:58:43,943 --> 00:58:45,568 már nem csinálom. 841 00:58:49,818 --> 00:58:52,318 A francba, a francba… 842 01:00:12,943 --> 01:00:13,943 Szép! 843 01:00:14,068 --> 01:00:15,068 Szép! 844 01:00:16,568 --> 01:00:18,818 Ennyi! Geoje, gyerünk! 845 01:00:22,234 --> 01:00:24,943 Megnyerni a tornát? Ez hülyeség. 846 01:00:25,984 --> 01:00:29,693 Nem teljesen lehetetlen, a labda kerek. 847 01:00:32,193 --> 01:00:33,818 Nem tudod rendesen szintezni?! 848 01:00:35,068 --> 01:00:37,443 Az emberek ezt fogják gondolni megnyertük a tornát. 849 01:00:39,818 --> 01:00:41,568 - Te csináld. - Elnézést? 850 01:00:41,859 --> 01:00:44,483 Te matematikatanár vagy, menj szintbe a transzparenst. 851 01:00:44,484 --> 01:00:44,984 Rendben. 852 01:00:44,985 --> 01:00:47,359 Angol, szállj le, felfelé megy a matek. 853 01:00:48,193 --> 01:00:49,943 A matek jól csinálja. 854 01:00:51,109 --> 01:00:52,608 - Később! - Viszlát! 855 01:00:52,609 --> 01:00:53,859 Viszlát, Pil-sun! 856 01:00:58,443 --> 01:00:59,193 Pil-sun! 857 01:00:59,194 --> 01:01:00,568 Basszus, megijesztettél. 858 01:01:01,234 --> 01:01:02,234 Szia. 859 01:01:02,943 --> 01:01:06,943 A mai MVP, Kim Dong-hyun. 860 01:01:07,818 --> 01:01:11,609 Egy évet ismételtem, szóval egyidősek vagyunk. 861 01:01:13,484 --> 01:01:14,693 Se-hyun korábban elment. 862 01:01:15,443 --> 01:01:18,443 Nem vártam rá, vártalak. 863 01:01:21,859 --> 01:01:23,359 Miért vártál rám? 864 01:01:23,818 --> 01:01:25,234 Ebben a sötét sikátorban nem kevésbé. 865 01:01:26,984 --> 01:01:28,359 Vajon… 866 01:01:30,443 --> 01:01:31,568 Harcolni akarsz velem? 867 01:01:32,234 --> 01:01:34,233 Nem, ez nem így van. 868 01:01:34,234 --> 01:01:35,484 akkor mi az? 869 01:01:36,234 --> 01:01:38,693 Van egy kis szabadidő most, hogy nyertél egy meccset? 870 01:01:38,943 --> 01:01:40,817 Pil-sun, tudom, hogy elfoglalt vagy... 871 01:01:40,818 --> 01:01:43,359 Ha kihívtál annak ellenére, hogy tudja… 872 01:01:46,234 --> 01:01:47,234 …biztos kedvelsz engem. 873 01:01:50,109 --> 01:01:51,818 Hadd lássalak, gyere ide. 874 01:01:55,568 --> 01:01:56,818 Mit lát? 875 01:01:57,734 --> 01:01:59,109 Az arcod. 876 01:02:00,068 --> 01:02:01,443 Szeretem a jóképű srácokat. 877 01:02:04,234 --> 01:02:05,818 azt mondanám… 878 01:02:07,109 --> 01:02:08,109 Te passzolsz. 879 01:02:22,568 --> 01:02:23,568 Szép! 880 01:03:28,318 --> 01:03:29,943 - Jó! - Gyere be! 881 01:03:44,693 --> 01:03:46,108 Legyen több. 882 01:03:46,109 --> 01:03:48,318 - Köszönöm! - Köszönöm! 883 01:04:22,443 --> 01:04:23,817 Nézz egyenesen. 884 01:04:23,818 --> 01:04:26,692 Jó, jó, olyan szép, mindannyian jól néztek ki. 885 01:04:26,693 --> 01:04:27,609 Le az álla. 886 01:04:27,610 --> 01:04:29,818 Egy, kettő, három! 887 01:04:36,234 --> 01:04:39,818 Kellemetlenül remeg. 888 01:04:40,568 --> 01:04:42,317 Nem kellene megkönnyebbülnie? 889 01:04:42,318 --> 01:04:44,943 Kitől könnyített meg? Már úgy is fáradt vagyok. 890 01:04:47,109 --> 01:04:49,692 Voltunk rajta 3 egymást követő hétvégén. 891 01:04:49,693 --> 01:04:51,859 Furcsa lenne, ha nem remegne. 892 01:04:52,943 --> 01:04:55,568 Azt mondta, hogy újra feltöltődik amikor So-hee-re gondol. 893 01:04:55,943 --> 01:04:58,234 Micsoda baromság. 894 01:05:01,443 --> 01:05:03,567 mi folyik itt?! 895 01:05:03,568 --> 01:05:04,733 Valaki leesett! 896 01:05:04,734 --> 01:05:06,109 Jin-su! 897 01:05:06,318 --> 01:05:08,818 Jin-su! Jin-su! 898 01:05:18,068 --> 01:05:19,068 mit csinálsz? 899 01:05:19,359 --> 01:05:20,943 Meg akarom mutatni a lányoknak. 900 01:05:21,443 --> 01:05:23,443 Ez Se-hyun régi iskolája. 901 01:05:25,234 --> 01:05:27,234 Semmi különösek, menjünk. 902 01:05:27,818 --> 01:05:29,234 - Mit? - Várj. 903 01:05:30,359 --> 01:05:31,609 Ez a kezdet. 904 01:05:32,068 --> 01:05:33,109 Indul? 905 01:05:53,234 --> 01:05:55,068 Nem tudnánk mi is ugrálni? 906 01:05:57,443 --> 01:05:58,193 Ez veszélyes. 907 01:05:58,194 --> 01:06:00,692 Csináljuk meg, Yong-soon erős. 908 01:06:00,693 --> 01:06:01,484 Igen! 909 01:06:01,485 --> 01:06:03,233 Nem, még szórólapunk sincs. 910 01:06:03,234 --> 01:06:06,108 Csak meg kellene tennünk, miért nehéz neki? 911 01:06:06,109 --> 01:06:07,609 Yong-soon nagyon erős. 912 01:06:49,109 --> 01:06:50,484 Pil-sun. 913 01:07:01,568 --> 01:07:05,109 Nem kellene maradnunk egy kicsit? 914 01:07:18,109 --> 01:07:19,234 Mi az? 915 01:07:20,693 --> 01:07:22,068 Szóval-hé… 916 01:07:29,193 --> 01:07:32,234 Hé, mi a baj? 917 01:07:32,818 --> 01:07:35,608 mi van veled, le tudnál szállni?! 918 01:07:35,609 --> 01:07:38,068 megőrültél? Szállj le onnan! 919 01:07:39,693 --> 01:07:40,693 Leszállni? 920 01:07:40,694 --> 01:07:42,818 Nem, nem! Maradj ott! 921 01:07:49,318 --> 01:07:54,193 Mindig is statiszta voltam. 922 01:07:55,693 --> 01:08:01,443 De apának, Mindig én voltam a sztár. 923 01:08:03,859 --> 01:08:08,443 Nos, én egy senki vagyok. 924 01:08:09,193 --> 01:08:13,443 A világ vége hamarosan itt lesz, 925 01:08:13,693 --> 01:08:15,943 miért sietsz ennyire? 926 01:08:19,568 --> 01:08:22,484 jártál már egy G.O.D. koncert? 927 01:08:26,943 --> 01:08:30,693 Szereted őket, muszáj nézd meg őket, mielőtt meghalsz. 928 01:08:31,859 --> 01:08:34,859 Nem szereted Baskin Robbinst? 929 01:08:35,234 --> 01:08:38,859 Próbáltad már az új ízt? Azt hallottam, hogy gyilkos! 930 01:08:39,318 --> 01:08:41,568 Ki kell próbálnod mielőtt meghalsz, So-hee! 931 01:08:42,484 --> 01:08:44,483 Tényleg olyan jó? 932 01:08:44,484 --> 01:08:47,193 Extra lévén nem mindenkinek való. 933 01:08:47,443 --> 01:08:52,567 Az emberek annyira szeretnek téged kifogásokat keresnek, hogy veled legyenek. 934 01:08:52,568 --> 01:08:54,443 - Igaz? - Igaza van. 935 01:08:54,568 --> 01:08:58,068 Szóval-hé, fogd meg a kezem. 936 01:08:58,484 --> 01:09:01,943 Megfogtad a kezeimet amikor lent voltam. 937 01:09:03,234 --> 01:09:05,318 Tessék, vedd el. 938 01:09:08,109 --> 01:09:09,234 Fogd a kezem. 939 01:09:17,234 --> 01:09:18,693 Apa… 940 01:09:19,318 --> 01:09:24,484 Mindig jóval etetett mert olyan kicsi és vékony vagyok... 941 01:09:25,693 --> 01:09:29,818 Mindig elmondta vigyázni… 942 01:09:38,568 --> 01:09:40,693 Rendben lesz? 943 01:09:41,109 --> 01:09:42,484 Rendben kell lennie. 944 01:09:43,109 --> 01:09:44,484 Vigyázzunk mindannyian. 945 01:09:44,984 --> 01:09:45,984 Igen. 946 01:09:48,109 --> 01:09:50,859 Se-hyun? Kim Se-hyun? 947 01:09:53,693 --> 01:09:55,359 Rohadt lány. 948 01:09:57,443 --> 01:09:58,568 Már egy ideje. 949 01:10:00,234 --> 01:10:04,109 Hallottam, hogy Geoje-ba mentél és pompomlány klubot alapított. 950 01:10:05,068 --> 01:10:06,068 Igen. 951 01:10:07,109 --> 01:10:09,109 Köszönj, ők itt a barátaim. 952 01:10:09,484 --> 01:10:12,693 Nem kell, nem is fogom soha újra látni őket. 953 01:10:13,359 --> 01:10:16,442 Ők a lányok aki korábban kémkedett utánunk. 954 01:10:16,443 --> 01:10:21,109 De így látva benneteket, Egyáltalán nem aggódom. 955 01:10:22,193 --> 01:10:24,233 Menjünk, elég részegnek tűnnek. 956 01:10:24,234 --> 01:10:25,234 Yo. 957 01:10:26,109 --> 01:10:27,109 ki vagy te? 958 01:10:27,943 --> 01:10:29,234 Ki vagyok én? 959 01:10:29,693 --> 01:10:33,068 Kell-e bevezető? Soha nem fogjuk látni egymást. 960 01:10:33,693 --> 01:10:35,693 mi újság? mi folyik itt? 961 01:10:37,443 --> 01:10:39,734 Ismered őt, Kim Dong-hyun nővére. 962 01:10:39,984 --> 01:10:42,192 Te vagy Dong-hyun nővére? 963 01:10:42,193 --> 01:10:46,359 Neve van, ő Kim Se-hyun. 964 01:10:47,109 --> 01:10:49,608 Nem is emlékszel régi barátod neve? 965 01:10:49,609 --> 01:10:51,443 Ha nem lennél csaj. 966 01:10:51,484 --> 01:10:53,443 Ha nem lennél haver! 967 01:10:54,818 --> 01:10:55,693 Aranyos. 968 01:10:55,693 --> 01:10:56,693 Hé! 969 01:10:59,443 --> 01:11:00,443 mi folyik itt? 970 01:11:00,444 --> 01:11:02,983 Basszus, nézd ki az. 971 01:11:02,984 --> 01:11:06,067 A labdanyalogató, aki kapott lenyomta Geoje-be. 972 01:11:06,068 --> 01:11:09,568 Nem kéne itt horgászni? labdarúgás helyett? 973 01:11:09,859 --> 01:11:10,943 A francba… 974 01:11:13,818 --> 01:11:15,734 Jézus… 975 01:11:16,443 --> 01:11:19,109 Csatár lévén, az ütésed gyengének érzi magát! 976 01:11:21,984 --> 01:11:23,442 Nem azt mondtam, hogy az vagyok egy taekwondo fekete öv? 977 01:11:23,443 --> 01:11:24,568 Hogy merészeled! 978 01:11:24,984 --> 01:11:26,193 Ti városi csajok! 979 01:11:26,818 --> 01:11:27,984 Engedj el engem! 980 01:11:28,359 --> 01:11:29,609 Hagyd abba, barom! 981 01:11:30,234 --> 01:11:32,568 Csak beszélgessünk! 982 01:11:34,234 --> 01:11:36,193 Kinek képzeled magad?! 983 01:11:37,859 --> 01:11:40,443 Engedj el engem! Mondtam, hogy engedj el! 984 01:11:44,443 --> 01:11:45,443 Pil-sun! 985 01:12:08,234 --> 01:12:10,318 Mi? Ismered a taekwondo-t vagy valami? 986 01:12:11,693 --> 01:12:12,943 Beszéljünk erről! 987 01:12:19,234 --> 01:12:20,734 Olyan klassz… 988 01:12:21,568 --> 01:12:23,109 Most te vagy az alfa. 989 01:12:26,484 --> 01:12:28,109 Mit csináljunk vele? 990 01:12:28,359 --> 01:12:29,359 Fel. 991 01:12:29,484 --> 01:12:30,484 mi újság? 992 01:12:32,109 --> 01:12:34,318 Elfáradt, elromlott. 993 01:12:41,359 --> 01:12:42,942 Mutasd meg. 994 01:12:42,943 --> 01:12:44,317 Mutasd meg mit? 995 01:12:44,318 --> 01:12:46,068 Hadd nézzem meg gyorsan. 996 01:12:52,734 --> 01:12:54,983 A kapus apja 997 01:12:54,984 --> 01:12:57,568 a Hyundae High elnöke. 998 01:12:58,109 --> 01:13:03,234 A törött orrú fiú apja a szöuli Sangwoo HQ alelnöke. 999 01:13:05,109 --> 01:13:09,233 Fiúk, nem veszekedtek, de megpróbálta szétszedni, igaz? 1000 01:13:09,234 --> 01:13:10,858 Dong-hyun, válaszolj. 1001 01:13:10,859 --> 01:13:12,693 Elájult, valószínűleg nem emlékszik. 1002 01:13:12,943 --> 01:13:14,443 Akkor kelj fel és tűnj el innen. 1003 01:13:15,734 --> 01:13:17,234 Kelj fel, bolond! 1004 01:13:18,818 --> 01:13:20,734 Chi-hyung, nem tetted megütötte bármelyiket, igaz? 1005 01:13:20,984 --> 01:13:22,692 Részegek voltak azok a szúrók! 1006 01:13:22,693 --> 01:13:24,233 Fogd be és menj! 1007 01:13:24,234 --> 01:13:25,234 nem hagyom! 1008 01:13:25,443 --> 01:13:26,818 Szerinted ez vicc?! 1009 01:13:27,818 --> 01:13:28,568 Menj innen! 1010 01:13:28,569 --> 01:13:29,734 komolyan mondom! 1011 01:13:31,359 --> 01:13:32,483 a lábam alszik… 1012 01:13:32,484 --> 01:13:33,484 Gyerünk! 1013 01:13:34,859 --> 01:13:35,693 Dong-hyun, 1014 01:13:35,694 --> 01:13:36,943 menj innen. 1015 01:13:37,484 --> 01:13:38,734 Vissza az osztályba, most! 1016 01:13:45,443 --> 01:13:47,234 Veletek volt már. 1017 01:13:47,984 --> 01:13:49,318 Krisztus… 1018 01:13:54,818 --> 01:13:58,734 Mit tanítottál nekik az órán? hogy harcba keveredjenek? 1019 01:14:01,318 --> 01:14:03,443 Hyundae High's vagyok Kim Ki-dong dékán. 1020 01:14:03,859 --> 01:14:05,193 Ők azok? 1021 01:14:06,193 --> 01:14:08,443 Lányok, nincs félelmetek. 1022 01:14:08,568 --> 01:14:10,608 Mindannyian ki fognak zárni! 1023 01:14:10,609 --> 01:14:13,318 Nincs jogod kiutasítani őket! 1024 01:14:13,544 --> 01:14:15,460 Nem láttad a fiaimat? 1025 01:14:16,085 --> 01:14:18,585 Egyiküknek eltört az orra, és… 1026 01:14:18,610 --> 01:14:21,412 Nem csak jó sportolók de nagyon szorgalmas is. 1027 01:14:21,437 --> 01:14:22,812 Tanítványaim kedvesek, 1028 01:14:25,443 --> 01:14:26,484 és… 1029 01:14:26,984 --> 01:14:28,358 Táncolj is jól. 1030 01:14:28,359 --> 01:14:30,109 Igazán? Tánc? 1031 01:14:31,859 --> 01:14:34,858 Biztosan úgy néznek ki csak táncolnak. 1032 01:14:34,859 --> 01:14:38,109 Meddig még el kell viselnem ezt a durvaságot?! 1033 01:14:38,568 --> 01:14:40,068 igazgató… 1034 01:14:48,109 --> 01:14:49,484 Jó napot. 1035 01:14:50,318 --> 01:14:52,859 Mi vagyunk az apjuk. 1036 01:14:53,318 --> 01:14:55,567 Kivételes munka a gyerekeid oktatása. 1037 01:14:55,568 --> 01:14:56,648 - Sajnálom. - Elnézést. 1038 01:15:00,693 --> 01:15:02,692 Sangwoo Hajóépítés? 1039 01:15:02,693 --> 01:15:03,693 Igen. 1040 01:15:04,818 --> 01:15:06,108 Tudtad, 1041 01:15:06,109 --> 01:15:10,568 a törött orrú fiú apja a Sangwoo VP? 1042 01:15:11,568 --> 01:15:13,484 Ó, drágám, nagyon sajnálom… 1043 01:15:14,318 --> 01:15:16,359 Kérlek, csak egyszer bocsáss meg nekünk. 1044 01:15:17,318 --> 01:15:18,693 Engedd el a kezem. 1045 01:15:21,234 --> 01:15:23,818 Melyik rontott el Jin-tak orra? 1046 01:15:25,109 --> 01:15:26,109 Te? 1047 01:15:27,068 --> 01:15:28,818 Vagy te? 1048 01:15:29,693 --> 01:15:34,068 Teljesen biztosra veszem ez nem fordul elő újra. 1049 01:15:34,693 --> 01:15:36,943 mi a neved és osztály. 1050 01:15:37,484 --> 01:15:41,484 Lássuk hátha a lánya kiutasítják, vagy az apát kirúgják. 1051 01:15:46,109 --> 01:15:49,484 Kérem csillapítsa le haragját… 1052 01:15:52,818 --> 01:15:53,818 nagyon sajnálom. 1053 01:15:55,734 --> 01:15:56,734 megcsináltam! 1054 01:15:57,984 --> 01:15:59,733 Megvoltam ezzel a baromsággal. 1055 01:15:59,734 --> 01:16:02,443 Beütöttem annak a fiúnak az orrát, boldog vagy? 1056 01:16:02,609 --> 01:16:04,317 Csak fel kell adnom az iskolát, igaz? 1057 01:16:04,318 --> 01:16:05,484 Hé! 1058 01:16:15,359 --> 01:16:16,818 Chu Pil-sun! 1059 01:16:17,609 --> 01:16:18,734 Pil-sun! 1060 01:16:19,693 --> 01:16:20,734 Stop! 1061 01:16:21,609 --> 01:16:24,818 Elkezdtél pompomlányozni bajt okozni? 1062 01:16:25,193 --> 01:16:27,858 mi leszel? 1063 01:16:27,859 --> 01:16:29,443 Honnan kéne tudnom?! 1064 01:16:30,068 --> 01:16:32,943 De nem fogok gyáván élni mint te, apa! 1065 01:16:36,818 --> 01:16:39,818 Folytasd! Üss meg! 1066 01:16:40,609 --> 01:16:43,193 Nem is tehetted emeld fel a hangodat belül. 1067 01:16:43,693 --> 01:16:48,068 Úgy néz ki ez a világ ilyen könnyű neked? 1068 01:16:48,443 --> 01:16:49,484 Ilyen könnyű? 1069 01:16:50,359 --> 01:16:52,693 Neked ilyen kemény a világ? 1070 01:16:59,109 --> 01:17:01,442 Igen, ez kemény… 1071 01:17:01,443 --> 01:17:02,818 Nekem… 1072 01:17:30,443 --> 01:17:31,817 Egy jegy Szöulba. 1073 01:17:31,818 --> 01:17:33,609 Igen, egy jegy Szöulba. 1074 01:17:36,068 --> 01:17:37,359 Itt van a változás. 1075 01:17:40,943 --> 01:17:42,568 Megkaptad a jegyed? 1076 01:17:44,484 --> 01:17:46,733 Miért jöttél ide? Nem vagyok gyerek. 1077 01:17:46,734 --> 01:17:50,068 De te barát vagy, Rengeteg gyerekem van otthon. 1078 01:17:51,693 --> 01:17:52,818 Vacsoráztál? 1079 01:17:53,484 --> 01:17:54,608 Ma elkezdem a diétát. 1080 01:17:54,609 --> 01:17:59,318 Úristen, Pil-sun már van úgy hangzik, mint egy szöuli polgár. 1081 01:18:00,318 --> 01:18:02,318 Felhívtad Dong-hyunt? 1082 01:18:03,109 --> 01:18:04,608 Mondtam neki, hogy ne jöjjön. 1083 01:18:04,609 --> 01:18:08,443 Micsoda gerinctelen punk, ez az egész az ő hibája. 1084 01:18:09,484 --> 01:18:11,609 Tessék… 1085 01:18:21,068 --> 01:18:22,568 Tessék, viseld ezt. 1086 01:18:23,943 --> 01:18:26,443 kaptam bőven. 1087 01:18:32,943 --> 01:18:35,693 Rendeléshez használja ezeket étel a lányokkal, 1088 01:18:36,943 --> 01:18:40,193 és vigyázz So-hee-re. 1089 01:18:40,609 --> 01:18:41,818 Vigyázzon magára. 1090 01:18:42,943 --> 01:18:45,567 Ne éhezz csak a diétára, 1091 01:18:45,568 --> 01:18:50,318 és ne veszítse el a Geoje nyelvjárást mert Szöulban vagy. 1092 01:18:51,318 --> 01:18:53,068 Ne felejts el engem is. 1093 01:18:57,734 --> 01:19:00,358 Mi ez? te sírsz? 1094 01:19:00,359 --> 01:19:02,818 Miért sírjak? mi van veled? 1095 01:19:03,484 --> 01:19:04,692 - Rad Mina! - Mit? 1096 01:19:04,693 --> 01:19:07,234 - Ölelj meg. - Hagyd abba! 1097 01:19:13,443 --> 01:19:14,443 Pil-sun. 1098 01:19:16,984 --> 01:19:19,109 Amikor melletted voltam, 1099 01:19:20,109 --> 01:19:23,568 Jól éreztem magam a mellékszereplője. 1100 01:19:30,943 --> 01:19:35,609 Mina, te vagy a legjobb számlázás mindegy mit. 1101 01:19:35,984 --> 01:19:38,568 Mindketten a legjobb számlák vagyunk. 1102 01:19:44,818 --> 01:19:47,234 Szöulban várlak, csatlakozz hozzám hamarosan. 1103 01:19:58,193 --> 01:19:59,484 Pil-sun! 1104 01:20:18,859 --> 01:20:21,193 Istenem, milyen kínos. 1105 01:20:22,068 --> 01:20:23,484 Hiányzik? 1106 01:20:36,984 --> 01:20:38,068 Nem… 1107 01:20:39,484 --> 01:20:40,568 Dehogyis… 1108 01:20:46,234 --> 01:20:47,443 Pil-sun! 1109 01:20:49,318 --> 01:20:51,109 nagyon szeretlek! 1110 01:20:51,693 --> 01:20:53,984 Az a hülye… 1111 01:21:31,484 --> 01:21:33,608 Még tteokbokki is finom Szöulban. 1112 01:21:33,609 --> 01:21:35,109 Csak nem találtál ki tervet? 1113 01:21:35,859 --> 01:21:38,984 Mindig készen álltam, hogy feljöjjek. 1114 01:21:46,068 --> 01:21:47,317 - Vedd el. - Mi az? 1115 01:21:47,318 --> 01:21:48,609 Csapatunk meghallgatási dala. 1116 01:21:51,234 --> 01:21:53,483 Nem próbáltam nyomást vagy bármit. 1117 01:21:53,484 --> 01:21:55,568 Ez a segítségem mértéke. 1118 01:21:55,943 --> 01:21:57,109 A többi rajtad múlik. 1119 01:22:21,818 --> 01:22:25,109 Nevezzük egy napnak! 1120 01:22:25,484 --> 01:22:29,233 Nekem parancsot kaptam kap egy listát a nevedről! 1121 01:22:29,234 --> 01:22:32,609 Uram, még ha nem is tud kezet nyújtani, ezt kell tenned velünk? 1122 01:22:32,818 --> 01:22:35,818 Nagyon aggódom értetek. 1123 01:22:36,443 --> 01:22:40,817 Mindenkinek el kellene gondolkodnia a családod otthon! 1124 01:22:40,818 --> 01:22:42,568 Azt mondtad, hogy "család"? 1125 01:22:43,568 --> 01:22:45,734 Hol voltál amikor Jin-sut megölték? 1126 01:22:46,609 --> 01:22:48,317 Azt mondtad, mi is család vagyunk! 1127 01:22:48,318 --> 01:22:49,318 Egy család! 1128 01:22:50,943 --> 01:22:55,193 Mindannyian gyászolunk Jin-su tragédiájáért! 1129 01:22:56,234 --> 01:22:58,484 Az élőknek tovább kell élniük... 1130 01:23:00,609 --> 01:23:02,234 Tudod mit? 1131 01:23:02,693 --> 01:23:07,233 A családja nem kap munkásdíjat mert előző este ivott! 1132 01:23:07,234 --> 01:23:09,234 Ezt hívjátok családnak?! 1133 01:23:09,568 --> 01:23:12,484 Az élőknek tovább kell élniük?! 1134 01:23:17,609 --> 01:23:19,693 Nem kértelek, hogy hozz egy listát? 1135 01:23:20,609 --> 01:23:23,817 mit fogsz vele csinálni? 1136 01:23:23,818 --> 01:23:26,443 Most jelentenem kell neked? 1137 01:23:28,818 --> 01:23:30,317 Mind olyanok, mint egy család. 1138 01:23:30,318 --> 01:23:33,484 Ne add nekem ezt a baromságot és szerezd meg nekem azt a listát. 1139 01:23:35,234 --> 01:23:36,693 Mit csináljak vele? 1140 01:23:37,109 --> 01:23:40,108 Majd kitalálok egy kifogást kirúgni mindegyiket, boldog? 1141 01:23:40,109 --> 01:23:42,859 Hyung-woo, gyerünk… 1142 01:23:44,318 --> 01:23:45,734 Csak hagyd abba. 1143 01:23:46,693 --> 01:23:48,234 Te is innen származol. 1144 01:23:49,609 --> 01:23:51,109 Mr. Chu Woo-yong. 1145 01:23:52,693 --> 01:23:56,568 Ne beszélj vissza, hacsak nem fegyelmezett akarsz lenni. 1146 01:24:05,693 --> 01:24:07,109 Chu Pil-sun! 1147 01:24:15,818 --> 01:24:17,568 Geoje-ból származik? 1148 01:24:18,068 --> 01:24:19,359 Kezdheted. 1149 01:24:23,109 --> 01:24:26,818 Ezt csinálod tovább, a középpályásoknak ezt kellene tenniük. 1150 01:24:30,068 --> 01:24:31,443 Jaj, Kim Dong-hyun. 1151 01:24:31,734 --> 01:24:33,692 Eldobom a büszkeségem hogy ezt megkérdezzem tőled. 1152 01:24:33,693 --> 01:24:34,859 Válaszolj egyenesen. 1153 01:24:35,234 --> 01:24:36,442 Kapcsolatban vagy Pil-sunnal? 1154 01:24:36,443 --> 01:24:38,233 Hamarosan itt a meccs, a gyakorlatra koncentrálj. 1155 01:24:38,234 --> 01:24:39,693 Te rohadék! 1156 01:24:40,943 --> 01:24:42,818 Minden a te hibád, a fenébe is! 1157 01:24:43,359 --> 01:24:44,193 a te hibád! 1158 01:24:44,194 --> 01:24:45,818 Én sem érem el őt! 1159 01:24:46,359 --> 01:24:47,568 A francba… 1160 01:24:54,068 --> 01:24:56,858 Hé! hova mész?! 1161 01:24:56,859 --> 01:24:58,484 Abbahagyom a focit! 1162 01:25:25,234 --> 01:25:26,568 Vacsoráztál? 1163 01:25:37,943 --> 01:25:39,818 Ne nézd már ezt és gyakoroljunk. 1164 01:25:40,193 --> 01:25:41,567 Új rutint kezdünk. 1165 01:25:41,568 --> 01:25:44,358 Új rutin helyett nem csinálhatnánk egy vidám mutatványt? 1166 01:25:44,359 --> 01:25:45,359 Nem tudjuk. 1167 01:25:45,360 --> 01:25:46,817 Meg tudjuk csinálni! 1168 01:25:46,818 --> 01:25:48,359 Azt mondta, nem tehetjük. 1169 01:25:48,693 --> 01:25:50,193 Semmi sem lehetetlen. 1170 01:25:51,568 --> 01:25:53,192 Mi van, ha valamelyikünk megsérül?! 1171 01:25:53,193 --> 01:25:54,484 Nem fogunk! 1172 01:25:58,359 --> 01:26:00,193 Elkezdjük az új rutint, 1173 01:26:00,609 --> 01:26:03,068 tehát maradjunk még 30 percet holnaptól. 1174 01:26:03,984 --> 01:26:07,234 Meg kell javítanom a vacsorákat a nővéreimért, szóval nem tehetem. 1175 01:26:08,693 --> 01:26:11,983 Gyakornoki interjút kaptam jövő héten kezdődő felkészülés. 1176 01:26:11,984 --> 01:26:13,484 Rendben, rendben. 1177 01:26:14,859 --> 01:26:18,817 Felejtsd el az extra gyakorlatokat, de nem késhetsz. 1178 01:26:18,818 --> 01:26:20,442 Fizetned kell extra késedelmi büntetés. 1179 01:26:20,443 --> 01:26:21,817 A diákoknak nincs pénzük. 1180 01:26:21,818 --> 01:26:24,983 Miért veszed fel a harcot? Akkor ne késs. 1181 01:26:24,984 --> 01:26:29,043 Azt hiszed, te vagy az egész? Engem is meg akarsz ütni? 1182 01:26:29,068 --> 01:26:30,568 - Hé! - Nyugi… 1183 01:26:30,943 --> 01:26:32,984 mit csinálsz? 1184 01:26:36,443 --> 01:26:38,818 Adj nekik egy kis szünetet, csak fáradtak. 1185 01:26:39,318 --> 01:26:40,943 Szerinted én nem? 1186 01:26:42,484 --> 01:26:43,484 Hé… 1187 01:27:04,943 --> 01:27:08,568 Hölgyem, nem nézhetnénk előre a végén is? 1188 01:27:09,109 --> 01:27:12,693 Jó javaslat, de így van kisebb hangsúlyt fektetni az énekesre. 1189 01:27:13,943 --> 01:27:16,692 hátul táncolunk... 1190 01:27:16,693 --> 01:27:19,359 Miért vagyunk hátul, nem táncolunk együtt? 1191 01:27:21,443 --> 01:27:22,443 Igen, igaz. 1192 01:27:23,443 --> 01:27:24,443 majd meggondolom. 1193 01:27:25,068 --> 01:27:26,108 Mi van vele? 1194 01:27:26,109 --> 01:27:27,484 Pil-sun? 1195 01:27:28,943 --> 01:27:30,193 Messzire fog menni. 1196 01:27:30,443 --> 01:27:32,568 - Igaz? - Felhívja magára a figyelmet. 1197 01:27:43,943 --> 01:27:45,692 Miért jöttél ide? 1198 01:27:45,693 --> 01:27:47,818 Nem jöttem ide hogy visszahozzalak. 1199 01:27:48,568 --> 01:27:51,693 Apád akart engem hogy ezt adjam neked. 1200 01:27:52,318 --> 01:27:52,984 Mi az? 1201 01:27:52,985 --> 01:27:55,818 Ez kimchi, a retek, amit szeretsz. 1202 01:27:57,984 --> 01:27:59,818 Küldhetett volna egy csomagot. 1203 01:28:00,484 --> 01:28:01,859 Volt meghallgatásod? 1204 01:28:02,734 --> 01:28:03,734 átmentem. 1205 01:28:04,109 --> 01:28:05,234 így van? 1206 01:28:06,484 --> 01:28:07,484 Gratulálok. 1207 01:28:07,859 --> 01:28:10,234 Nem volt ma meccsed? 1208 01:28:10,943 --> 01:28:12,568 Abbahagytam a focit. 1209 01:28:13,818 --> 01:28:15,483 Akkor mit fogsz csinálni? 1210 01:28:15,484 --> 01:28:19,693 Mindig az az álmom, hogy azzá váljak egy hajóépítő. 1211 01:28:19,943 --> 01:28:22,193 Akkor tanulnod kellett volna, miért fociztál? 1212 01:28:22,568 --> 01:28:25,484 Kedvező emlékeket akartam gyűjteni iskolai éveim alatt. 1213 01:28:26,193 --> 01:28:28,484 Akkor azzá kellett volna válnod egy kábítószeres csatár. 1214 01:28:29,818 --> 01:28:35,109 Az utolsó védelmi vonal megfelel nekem több mint frontvonali támadó. 1215 01:28:37,609 --> 01:28:40,193 Természetes támadó vagy. 1216 01:28:40,734 --> 01:28:46,609 Menj a tévébe tartalék táncosként, és megtesz mindent, amit valaha is akartál. 1217 01:28:47,734 --> 01:28:52,859 És ha fáradt vagy, bármikor visszatérhet Geoje-ba. 1218 01:28:54,234 --> 01:29:00,693 Mindig megvédem a gólt az utolsó ottani védelmi vonaltól. 1219 01:29:01,568 --> 01:29:02,609 Megvan? 1220 01:29:07,818 --> 01:29:09,484 A metró nem ilyen. 1221 01:29:18,734 --> 01:29:20,108 Jól megy a gyakorlat? 1222 01:29:20,109 --> 01:29:21,109 Igen. 1223 01:29:21,359 --> 01:29:22,858 Mit eszel? 1224 01:29:22,859 --> 01:29:24,234 Pizza és üdítőitalok… 1225 01:29:24,943 --> 01:29:29,068 Van egy jó és egy rossz hírem, 1226 01:29:29,359 --> 01:29:34,443 a rossz hír az, hogy a lánycsoportunk FOREVER, amely hamarosan debütál, 1227 01:29:34,609 --> 01:29:37,484 az egyik tag úgy döntött személyes okokból kilépni. 1228 01:29:37,693 --> 01:29:42,567 És mi kiválasztunk közületek egyet helyettesítőjeként. 1229 01:29:42,568 --> 01:29:44,233 A FOREVER tagjaként. 1230 01:29:44,234 --> 01:29:46,692 A főnök felügyeli a tesztet két nap múlva, 1231 01:29:46,693 --> 01:29:51,192 soha nem kapsz esélyt még egyszer így, úgyhogy jól készülj fel. 1232 01:29:51,193 --> 01:29:52,484 - Viszlát. - Sok sikert! 1233 01:29:58,193 --> 01:29:59,568 Hívás ebben az órában? 1234 01:30:03,234 --> 01:30:04,692 Mina kínai. 1235 01:30:04,693 --> 01:30:06,942 Tudsz szállítani egy tál feketebab tészta? 1236 01:30:06,943 --> 01:30:08,109 Pil-sun! 1237 01:30:08,443 --> 01:30:09,817 Rad Mina! 1238 01:30:09,818 --> 01:30:12,443 Már megvan a szöuli akcentus! 1239 01:30:13,193 --> 01:30:16,193 Ne viccelj, Nem fogom elveszíteni a dialektusomat. 1240 01:30:16,484 --> 01:30:19,568 Igen, kit érdekel ha a tartalék táncosok dialektusokat kapnának. 1241 01:30:20,443 --> 01:30:21,858 Ki a fene tudja, 1242 01:30:21,859 --> 01:30:23,567 talán feldobnak lánycsoportban. 1243 01:30:23,568 --> 01:30:26,193 Kapok egy celeb barátot? 1244 01:30:26,609 --> 01:30:27,693 Hagyd abba. 1245 01:30:28,318 --> 01:30:29,483 hogy eszel? 1246 01:30:29,484 --> 01:30:31,234 Soha nem láttál engem kihagyni az ételt. 1247 01:30:31,609 --> 01:30:33,233 hogy vannak a lányok? 1248 01:30:33,234 --> 01:30:34,984 Hogy sikerült az elődöntő? 1249 01:30:36,859 --> 01:30:40,484 Vesztettünk, mert nem teljesítettünk. 1250 01:30:41,359 --> 01:30:43,234 Miért? Valaki megsérült? 1251 01:30:45,859 --> 01:30:48,193 nem hiszem fellépünk még. 1252 01:30:49,443 --> 01:30:50,483 mit mondasz? 1253 01:30:50,484 --> 01:30:52,193 Nem kell aggódj emiatt. 1254 01:30:52,484 --> 01:30:54,859 Tedd a dolgod és jelenj meg a tévében, érted? 1255 01:30:56,109 --> 01:31:00,359 Tudod, hogy a büszkeségünk vagy. 1256 01:31:01,943 --> 01:31:04,984 A távolsági hívások drágák, Leteszem. 1257 01:33:18,984 --> 01:33:21,943 Yeon-woo, megyek holnap hagyd ki a tesztet. 1258 01:33:23,109 --> 01:33:25,693 Csak velem törődtem és nem végzett valamit. 1259 01:33:26,068 --> 01:33:27,068 Mi ez? 1260 01:33:27,109 --> 01:33:29,484 A XX. század utolsó meccse. 1261 01:33:29,943 --> 01:33:33,483 És az álmom nem az, hogy azzá váljak lánycsapat, de táncos. 1262 01:33:33,484 --> 01:33:36,233 Egy ilyen lehetőség soha nem jön el! 1263 01:33:36,234 --> 01:33:39,109 Hogy is ne, rólam beszélünk. 1264 01:33:42,109 --> 01:33:43,359 Sok szerencsét! 1265 01:35:20,734 --> 01:35:22,818 Nem fogod megkérdezni mi történt? 1266 01:35:23,484 --> 01:35:24,484 Örülök, hogy visszatértél. 1267 01:35:27,568 --> 01:35:31,359 nem jöttem vissza mert megbuktam a meghallgatáson. 1268 01:35:32,984 --> 01:35:38,484 Vágni kell valamit, ha kardot ránt, de nincs semmi. 1269 01:35:39,568 --> 01:35:41,734 Gondoltam visszajövök bátorság is kellett hozzá. 1270 01:35:45,984 --> 01:35:49,109 De nem bántam meg, hogy Szöulba mentem. 1271 01:35:49,484 --> 01:35:50,734 Elképesztő volt. 1272 01:35:52,443 --> 01:35:54,733 Tudod-e egyáltalán milyen érzés ez? 1273 01:35:54,734 --> 01:35:57,359 Mindig munka, otthon, munka, otthon neked… 1274 01:35:59,734 --> 01:36:00,818 én igen. 1275 01:36:04,068 --> 01:36:07,568 Olyan jó érzés volt akkor, amikor megszülettél. 1276 01:36:10,693 --> 01:36:12,442 Ez az ősi történelem. 1277 01:36:12,443 --> 01:36:14,443 Annyira örültem ennek 1278 01:36:15,484 --> 01:36:18,234 Napokig buliztam. 1279 01:36:21,068 --> 01:36:26,443 Amikor ekkora voltál, Hazajövök a munkából, 1280 01:36:26,734 --> 01:36:28,943 és nem tudtál rendesen járni, 1281 01:36:29,443 --> 01:36:33,109 de te rohannál és megölelnél. 1282 01:36:34,484 --> 01:36:36,693 olyan boldog voltam. 1283 01:36:39,484 --> 01:36:40,984 Ne mesélj nekem régi történeteket. 1284 01:36:41,484 --> 01:36:47,484 Lehet, hogy neked ez furcsán hangzik, Csak a boldog dolgokra emlékszem. 1285 01:36:49,318 --> 01:36:50,568 Ne tedd. 1286 01:36:51,693 --> 01:36:55,193 De nem emlékszem tisztán azok az emlékek. 1287 01:36:58,443 --> 01:37:03,318 Azt hittem megtarthatom boldogságom a kemény munkával… 1288 01:37:05,109 --> 01:37:06,734 Hagyd abba, apa. 1289 01:37:07,568 --> 01:37:12,943 De egyszerűen nem tudom mit csináltam rosszul. 1290 01:37:22,234 --> 01:37:25,609 Mi történt az arcoddal? Verekedésbe keveredtél? 1291 01:37:31,109 --> 01:37:32,234 Édesem. 1292 01:37:33,109 --> 01:37:38,068 mindegy mit, Mindig biztatni foglak. 1293 01:37:40,693 --> 01:37:42,109 Az életedért. 1294 01:37:44,109 --> 01:37:48,443 Mindig is ezt tettem, és mindig is lesz. 1295 01:37:50,609 --> 01:37:54,484 Én is mindig melletted állok. 1296 01:38:00,443 --> 01:38:03,109 Miért sírsz el? a vacsoraasztalnál? 1297 01:38:04,068 --> 01:38:05,484 Hagyd abba. 1298 01:38:05,818 --> 01:38:08,609 nem eszem, Elment az étvágyam. 1299 01:38:14,318 --> 01:38:15,568 Kérsz ​​még egyet? 1300 01:38:21,109 --> 01:38:22,109 Igen. 1301 01:38:35,568 --> 01:38:40,109 Tartsa be a munkaidőt és garantált a nyaralás! 1302 01:38:41,234 --> 01:38:43,818 Ha van plusz, hadd legyen egy. 1303 01:38:44,734 --> 01:38:45,818 Chu úr! 1304 01:38:58,693 --> 01:39:03,233 A többletórák eltörlése és hétvégi munka! 1305 01:39:03,234 --> 01:39:06,608 Eltörölni! Eltörölni! 1306 01:39:06,609 --> 01:39:11,108 Tartsa be a munkaidőt és garantált a nyaralás! 1307 01:39:11,109 --> 01:39:14,442 Garancia! Garancia! 1308 01:39:14,443 --> 01:39:18,817 A többletórák eltörlése és hétvégi munka! 1309 01:39:18,818 --> 01:39:21,693 Eltörölni! Eltörölni! 1310 01:39:22,943 --> 01:39:24,818 Igazgató úr, mikor volt a legjobb? 1311 01:39:28,693 --> 01:39:30,109 miről beszélsz? 1312 01:39:30,443 --> 01:39:32,568 Az enyém most. 1313 01:39:32,818 --> 01:39:34,317 Pompomlányozni szeretnék! 1314 01:39:34,318 --> 01:39:35,318 gondoltad 1315 01:39:35,319 --> 01:39:38,318 az iskola egy olyan hely, ahol elmehetsz és visszajöhetsz 1316 01:39:39,109 --> 01:39:40,568 amikor csak akarod? 1317 01:39:43,734 --> 01:39:46,693 Az iskola nem hely olyan könnyen feladhatod. 1318 01:39:49,318 --> 01:39:49,818 Mi? 1319 01:39:49,819 --> 01:39:52,984 Miért rúgnálak ki? Nem csináltál semmi rosszat. 1320 01:39:54,609 --> 01:39:59,068 Kihagytad az iskolát, nem utasították ki, 1321 01:39:59,484 --> 01:40:01,733 szóval soha többé ne hagyd ki az iskolát. 1322 01:40:01,734 --> 01:40:04,109 Igazgató úr, szeretlek! 1323 01:40:04,443 --> 01:40:08,943 nem szeretlek, miattad elvesztettünk egy meccset. 1324 01:40:09,234 --> 01:40:11,233 Az atletikusságunk 50%-kal csökkent. 1325 01:40:11,234 --> 01:40:13,234 De még nincs vége. 1326 01:40:14,359 --> 01:40:15,943 Mérkőzés a 3. helyért. 1327 01:40:16,984 --> 01:40:20,859 Hiszek az ellenfélnek a Hyundae High… 1328 01:40:21,693 --> 01:40:25,109 Lehet, hogy elvesztettük az elődöntő… 1329 01:40:46,859 --> 01:40:48,359 Milyen volt Szöul? 1330 01:40:49,734 --> 01:40:51,318 Szöul… 1331 01:40:52,359 --> 01:40:53,568 Jó volt. 1332 01:40:54,068 --> 01:40:55,568 Hideg volt, mi? 1333 01:40:56,568 --> 01:41:00,943 Üdvözöljük újra a párás Geoje-ban! Chu Pil-sun. 1334 01:41:04,443 --> 01:41:06,568 Nem gyakorolni a Hyundae meccs? 1335 01:41:07,859 --> 01:41:08,859 Pil-sun! 1336 01:41:14,443 --> 01:41:15,859 Hé, ne fuss! 1337 01:41:18,443 --> 01:41:20,109 - Viszlát! - Viszlát! 1338 01:41:26,943 --> 01:41:28,442 Miért ugat annyit? 1339 01:41:28,443 --> 01:41:30,484 Megyek és megnézem. 1340 01:41:46,484 --> 01:41:49,108 Az enyémben nincs fehérítő? 1341 01:41:49,109 --> 01:41:50,109 Nem. 1342 01:41:51,568 --> 01:41:53,443 ki vagy te? 1343 01:41:56,068 --> 01:41:57,068 Menjünk! 1344 01:42:01,818 --> 01:42:04,443 Kik vagytok? 1345 01:42:07,693 --> 01:42:11,108 Soon-jung nagyon tanulékony tanuló az iskolámban. 1346 01:42:11,109 --> 01:42:13,192 Szóval, ki vagy? 1347 01:42:13,193 --> 01:42:15,818 Szóval, főzze meg saját maga az átkozott kávét! 1348 01:42:16,693 --> 01:42:17,693 Jaj! 1349 01:42:17,818 --> 01:42:19,443 Hol van Se-hyun? 1350 01:42:21,568 --> 01:42:23,318 Mit keres itt a vezetőnk? 1351 01:43:15,568 --> 01:43:16,443 Mozog. 1352 01:43:16,444 --> 01:43:18,109 Tényleg feladod a focit? 1353 01:43:18,443 --> 01:43:21,484 Az ember ragaszkodik a szavához, Mondtam, hogy felmondtam. 1354 01:43:25,234 --> 01:43:26,734 Tudod, hogy ki a következő ellenfelünk? 1355 01:43:27,193 --> 01:43:28,359 Ez a Hyundae High. 1356 01:43:36,734 --> 01:43:42,067 Amikor bérletet kapsz a támadózónában megállsz. 1357 01:43:42,068 --> 01:43:44,567 Ne csináld, és csak rúgj. 1358 01:43:44,568 --> 01:43:46,943 Ez nehezebb hogy a kapusok blokkoljanak. 1359 01:43:50,859 --> 01:43:54,484 Hé! Pil-sun visszatért hogy felvidítson minket. 1360 01:44:00,443 --> 01:44:03,358 Hamarosan itt a meccs, gyakorolj keményebben! 1361 01:44:03,359 --> 01:44:05,818 visszajöttél! 1362 01:44:09,193 --> 01:44:12,609 Sokat fejlődött, beszippantja. 1363 01:44:13,734 --> 01:44:15,859 Keményen gyakorolt hogy betöltse a helyét. 1364 01:44:16,109 --> 01:44:17,608 Még nem olyan jó. 1365 01:44:17,609 --> 01:44:18,609 Várj egy percet. 1366 01:44:18,818 --> 01:44:21,318 Azt mondtad, ez döntő hogy egy szórólap könnyű legyen. 1367 01:44:21,734 --> 01:44:22,943 Jobbra? 1368 01:44:43,943 --> 01:44:46,318 Geoje High! Nyerjünk! 1369 01:44:50,943 --> 01:44:52,318 Uram, itt a vize. 1370 01:44:52,943 --> 01:44:54,193 Itt a vize, uram. 1371 01:45:01,568 --> 01:45:05,692 Megnyerték a Kék Sárkány Kupát, és az országos 2. hely. 1372 01:45:05,693 --> 01:45:08,943 Ahogy mindig is mondtam, nem baj, ha veszít. 1373 01:45:12,359 --> 01:45:13,943 De ma, minden nap közül 1374 01:45:15,484 --> 01:45:16,484 nyerhetsz. 1375 01:45:18,943 --> 01:45:19,983 Magabiztos vagy? 1376 01:45:19,984 --> 01:45:21,359 Természetesen mi vagyunk! 1377 01:45:22,818 --> 01:45:23,484 Menjünk! 1378 01:45:23,485 --> 01:45:25,443 - Gyerünk! - Menj! 1379 01:45:34,068 --> 01:45:35,109 Rendben! 1380 01:45:45,318 --> 01:45:47,692 Nem csak a csapatunknak szurkolok, 1381 01:45:47,693 --> 01:45:49,818 de anya, akinek van kemény menet. 1382 01:45:49,984 --> 01:45:52,483 Apa is, én is szurkolj neki is. 1383 01:45:52,484 --> 01:45:54,733 Szurkolni fogok a csirkeboltoknak egész Koreában! 1384 01:45:54,734 --> 01:45:57,734 Szurkolok az utolsónak a 20. századból. 1385 01:45:58,568 --> 01:45:59,568 És te? 1386 01:46:00,693 --> 01:46:02,734 megyek szurkolni a futballcsapat számára. 1387 01:46:04,068 --> 01:46:05,568 Ez olyan friss. 1388 01:46:06,484 --> 01:46:08,568 Rendben, menjünk! 1389 01:46:10,693 --> 01:46:11,693 Áll fel! 1390 01:46:11,734 --> 01:46:13,359 Nyitott vállak! 1391 01:47:53,109 --> 01:47:54,942 Javultak. 1392 01:47:54,943 --> 01:47:56,108 Annyit javult. 1393 01:47:56,109 --> 01:47:57,318 Valóban. 1394 01:50:31,484 --> 01:50:34,358 - Rövid passz jobbra. - Rövid passz. 1395 01:50:34,359 --> 01:50:35,693 A jobb oldal! 1396 01:50:47,818 --> 01:50:50,693 Hé! Chi-hyung, mit csinálsz?! 1397 01:51:16,609 --> 01:51:18,442 WHO? Ki szerzett gólt? 1398 01:51:18,443 --> 01:51:20,358 Tudod, az a srác. 1399 01:51:20,359 --> 01:51:22,693 Se-hyun testvére! 1400 01:51:25,943 --> 01:51:27,233 vége? 1401 01:51:27,234 --> 01:51:30,068 Igen, vége a meccsnek, nagyjából kész. 1402 01:51:33,818 --> 01:51:35,483 Büntetést kapunk?! 1403 01:51:35,484 --> 01:51:39,109 viccelsz velem? A karja az oldalán volt! 1404 01:51:51,859 --> 01:51:54,734 Basszus, olyan ideges vagyok… 1405 01:51:56,568 --> 01:51:57,568 Ó kedves… 1406 01:52:26,318 --> 01:52:27,359 Leblokkolta. 1407 01:54:27,484 --> 01:54:29,818 A 20. századnak már majdnem vége. 1408 01:54:30,234 --> 01:54:32,693 Ma van 1999 utolsó napja… 1409 01:54:32,943 --> 01:54:36,484 Mindet kihúztad? a számítógéped otthon? 1410 01:54:37,818 --> 01:54:39,943 Ha nem tetted, meglesz a millenniumi bug. 1411 01:54:40,109 --> 01:54:42,484 igaz? Csak kikapcsoltam. 1412 01:54:43,443 --> 01:54:45,109 A számítógéped most használhatatlan. 1413 01:54:45,443 --> 01:54:46,109 Menjek vissza? 1414 01:54:46,110 --> 01:54:49,109 Már késő, ha elmész, te is megfertőződsz. 1415 01:54:49,609 --> 01:54:50,609 Hidegrázás! 1416 01:54:50,734 --> 01:54:54,567 Minden értelmetlen, úgyis mind halottak leszünk. 1417 01:54:54,568 --> 01:54:56,484 Mire jó most egy számítógép? 1418 01:54:57,443 --> 01:54:59,234 Megint tele vagy baromsággal. 1419 01:55:01,734 --> 01:55:03,609 És te, Pil-sun? te imádkozol? 1420 01:55:03,943 --> 01:55:06,359 Én szurkolok, nekem. 1421 01:55:07,568 --> 01:55:08,943 És mindannyiótoknak. 1422 01:55:09,109 --> 01:55:13,484 Számoljunk együtt és beköszönt az újév! 1423 01:55:13,818 --> 01:55:14,818 Tíz! 1424 01:55:14,818 --> 01:55:15,818 Kilenc! 1425 01:55:15,818 --> 01:55:16,818 Nyolc! 1426 01:55:16,819 --> 01:55:17,858 Hét! 1427 01:55:17,859 --> 01:55:18,859 Hat! 1428 01:55:18,859 --> 01:55:19,818 Öt! 1429 01:55:19,818 --> 01:55:20,818 Négy! 1430 01:55:20,818 --> 01:55:21,818 Három! 1431 01:55:21,818 --> 01:55:22,818 Két! 1432 01:55:22,818 --> 01:55:23,818 Egy! 1433 01:55:24,443 --> 01:55:28,193 Mindenki, a 21. század elkezdődött. 1434 01:55:28,443 --> 01:55:31,234 Ez az új évezred korszaka… 1435 01:55:38,693 --> 01:55:40,067 Viszlát mindenki! 1436 01:55:40,068 --> 01:55:42,818 Találkozzunk újra a következő életben! 1437 01:56:01,943 --> 01:56:03,484 Kaphatok jegyet Szöulba? 1438 01:56:04,068 --> 01:56:05,109 Kettőt kérek. 1439 01:56:06,234 --> 01:56:07,609 Nem, hármat kérek. 1440 01:56:10,193 --> 01:56:12,234 Tolmácsra lesz szüksége Szöulban. 1441 01:56:13,068 --> 01:56:14,693 Nem probléma! 1442 01:56:22,818 --> 01:56:24,484 Bassza meg, lemaradtam róla. 1443 01:56:56,984 --> 01:56:58,693 A DIVA-t vagy a Deux-t szereted jobban? 1444 01:57:00,193 --> 01:57:01,734 Ne játszd a hülyét. 1445 01:57:02,193 --> 01:57:05,984 Vagy van egy tánccsapatod, amit szeretsz? 1446 01:57:08,484 --> 01:57:09,984 Millenniumi lányok. 1447 01:57:14,693 --> 01:57:16,359 Passz!